تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
داســتـــان هـــــر خـــونـــه‌اي
"مادر تولسي"
"لطفا اين لطف رو در حق من بکن"
"من به مردي که دوستش داشتم رسيدم"
سرنوشتم درخشيد" "و تمام روياهام به واقعيت تبديل شد
"من به مردي که دوستش داشتم رسيدم"
سرنوشتم درخشيد" "و تمام روياهام به واقعيت تبديل شد
"مادر تولسي"
"لطفا اين لطف رو در حق من بکن"
باشد که خانه و زندگي من هميشه" "سرسبز و بانشاط باقي بمونه
"من به مردي که دوستش داشتم رسيدم"
سرنوشتم درخشيد" "و تمام روياهام به واقعيت تبديل شد
"مادر شوهرم مثل يه الهه‌ست"
"پدرشوهرم مثل يه خداست"
"خواهر شوهرم مثل الهه لاکشمي‌ـه"
"و يه برادر شوهر دارم که مثل لاکشمن‌ـه"
"مي‌خوام تموم زندگيم بهشون خدمت کنم"
"اميدوارم هرگز وظيفه‌ي خودم رو فراموش نکنم"
"من به مردي که دوستش داشتم رسيدم"
سرنوشتم درخشيد" "و تمام روياهام به واقعيت تبديل شد
"درود بر رام، رام‌ـه من" "رامِ‌ـه من، رام‌ـه من"
"خونه‌ي من مثل بهشته"
"اينجا معبد عشقه"
"مي‌خوام اينجا رو با دعاهام تزئين کنم"
"اين تنها روياي منه"
"اي لرد رام"
"لطفا به من قدرتي بده"
"تا خانه و کاشانه‌م هميشه سرشار از خوشي باشه"
"من به مردي که دوستش داشتم رسيدم"
سرنوشتم درخشيد" "و تمام روياهام به واقعيت تبديل شد
"مادر تولسي"
"لطفا اين لطف رو در حق من بکن"
باشد که خانه و زندگي من هميشه" "سرسبز و بانشاط باقي بمونه
"من به مردي که دوستش داشتم رسيدم"
سرنوشتم درخشيد" "و تمام روياهام به واقعيت تبديل شد
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
عمو اَمَر، عمو اَمَر
چرا دستت رو اينطور تکون ميدي؟
يه نگاهي هم به ما بنداز
خيلي خب بابا حالا ديگه روي مغز من راه نريد
و بگيد ببينم چي شده؟
از اين پيشکش خدا بخوريد
آره عمو، بعد از خوردن اين حتي اگه کتاب رو هم ببندين
درس‌ها خود به خود وارد مغزتون ميشه
و حتي اگه توي امتحانات چيزي ننويسيد
باز هم مدرک ميدن بهتون
آره عمو
حتي اگه نريد سر کار هم حقوق‌تون خود به خود مياد خونه
ساکت شيد شماها نمي‌خوايد بذاريد من درس بخونم، نه؟
امتحاناتم نزديکه
حالا از اينجا بزنيد به چاک، يالا
آره آره، بخون و بنويس دعاي خير ما همراه توئه
مادر جون، پدر جون...بزنيد به چاک بريد
مامان، مامان از اين پيشکشي بخور
خدايا، تو به اين فقيره بيچاره همه چيز دادي
...پول، ثروت و عزت، اما
اما يه چيزي کمه و اون هم آرامشه
توي اين خونه آرامش وجود نداره
همونطور که توي اين دنيا براي يه مرد، عزت و احترام ضروريه
و براي يه زن، آبرو ضروريه براي خونه هم آرامش ضروريه
خداوندا، به اين خونه آرامش ببخش
هي، پس شماها کجاييد؟
خيلي خب، ديگه درس خوندن تمومه بمب اتم بيدار شد
مگه توي چاه افتادين و مردين؟
کجا رفتين؟ چرا يه نفر نمياد ببينه چي ميگم؟
اين چه وضعشه؟
اول صبح توي اين خونه گلوله‌ي کلمات رو شليک مي‌کني
و خونه رو به ميدون جنگ تبديل مي‌کني
يه چيزي رو بهم بگو هيتلر باباي تو بود؟
دوباره اسم باباي من رو آوردي؟
عزيزدلم، آروم باش و بشين ديگه
جوري داد ميزني
که الان سقف خونه ميريزه پايين
داد نزنم چيکار کنم؟
توي اين خونه از هرکي هرچي مي‌خواي
هيچکس به حرفت گوش نمي‌کنه
تو با دهنت حرف ميزني يا لگد پرت مي‌کني؟
ببين عزيزم، دوباره مي‌خواي دعوا رو شروع کني
ترجيح ميدم با خارهاي سمي دعوا کنم
اما با تو نه
به جون پدرم قسم ميخورم حالا بگو ببينم چرا داد ميزني؟
عينک من کجاست؟
...اي خدا، راهروي عقل اين رو
تاريک کردي
حداقل به چشم‌هاش يه کم روشني ميدادي
عزيزم، عينکت پيش خودته پيش من؟ کجاست؟-
طبقه‌ي بالاي بدنت
که بايد عقل باشه، اما نيست
چرا اينطرف و اونطرف رو نگاه مي‌کني؟
روي سرته
ميدونم، ميدونم يه کم فراموش کردم و داري اينطور سرزنشم مي‌کني
ديشب ساعت 10 غذا خوردم
از صبح تا حالا يه تيکه نون هم نخوردم
آخه چطور مي‌تونستي بخوري؟ ...ديشب بعد از غذا خوابيدي
و همين الان از خواب بيدار شدي
اگه بخواي ميتونم يه خدمتکار استخدام کنم
تا حتي توي خواب هم غذا بهت بده
شوخي‌هاي مسخرت رو تموم مي‌کني يا نه؟
روده کوچيکم روده بزرگه رو خورد
لعنت به روده کوچيکت
مادرجون بفرماييد صبحونه‌تون آماده‌ست
کجا بذارمش؟ بذارش رو ســـر من-
بذاره رو سرت چطور مي‌خواي بخوري؟ اينطور مي‌خواي برش داري؟
حالا ساکت ميشي يا نه؟
خدايا به تو پناه ميبرم !!!از شر شيطان رانده شده
چي گفـــتي؟ هيچي بابا، داشتم خدا رو ياد مي‌کردم-
فکر کردي عقلم رو از دست دادم که بخوام با تو دعوا کنم؟ لعنت بر شيطان
بذارش اينجا
اين؟ اين صبحونه‌ست؟ آخه نفهم
شير بادوم من کجاست؟
قايمش کردي تا بفرستيش براي بابات؟
نه مادرجون مادرجون و مرض، گمشو-
موجود شوم و نامبارک اول زندگي پسر جوونم رو تموم کردي
حالا خدا ميدونه همين بلا رو مي‌خواي سر کي بياري
عروس، هي عروس کوچيکه
بله مادرجون عروس، بهت گفته بودم ميوه خشک بگيري-
پس چي شد؟ من به اَمَر گفته بودم که بخره-
به اَمَر؟ بله-
اَمَر...هي اَمَر
چي شده زنداداش؟
!!!هي‌ ستاينده‌ي زنداداش زنداداشت صدات نکرد
مادرت صدات کرد مادرت
چيه مامان؟ گفته بودم ميوه‌ي خشک بخرين-
پس چي شد؟ مامان جون، ميوه‌ي خشک خريدم-
اما توي خونه‌ت يه گربه هست؟ اون همه رو خورد
ببين مامان، اين هميشه به من ميگه گربه
اگه اينطوري سر به سرم بذاره برمي‌گردم خونه‌ي پدرشوهرم
واقعا؟...اي خداجون، هزاران بار شکرت
اوما، براي اولين بار
توي زندگيت يه حرف عاقلانه زدي
کجا ميري؟ ...تو-
صبح بخير سلام، مبارکه...مبارکه داداش-
شوهرخواهر عزيز ما آقاي لالو رام معروف به لاليتا پراساد
چقدر به موقع اومد
داداش همه چي خوبه ديگه؟ مشکلي چيزي که نيست؟
نه، خوب که نيست اما يه لايه نوري از خوبي داره مياد
واقعا؟
اون هم اگر شما رضايت داشته باشيد چطور؟-
خواهر عزيز من براي اولين بار
درباره‌ي خونه‌ي پدرشوهرش صحبت کرد و شما اومدين چي ميگي؟
دارم راستش رو ميگم چرا بايد يه کار خوب رو عقب بندازيم؟
بفرماييد، بفرماييد
چرا رفت؟
مطمئنا قراره توي دردسر بي‌اُفتم
اوما...عزيزم اوما
اوما، اومدم ببرم...با من بيا مـامـان-
هي، اگر يک بار ديگه درباره‌ي بردن اون حرف بزني
اونوقت من تبديل به بدترين آدم روي زمين ميشم
اما چرا؟ اول پول در بيار، يه ويلا بساز-
ماشين بخر و بعد درباره‌ي بردن دختر من حرف بزن
اون نمياد توي کلبه‌ي درب و داغون شما زندگي کنه
درب و داغونه، خب که چي؟ کلي زحمت کشيدم اونجا رو ساختم
از اينجا برو من امروز تنها نميرم-
دخترتون رو با خودم ميبرم مـامـان-
چي هي مثل گاو (ما ما) مي‌کني؟
اوما! مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
مي‌خواي همراه شوهرت بري يا نه؟ نـه-
نمي‌خواي بري؟ نه-
پس به زور ميبرمت بيا ببينم
ول کن، ول کن اوه نه، ديگه کارم تمومه-
نزنيد، نزنيد خواهش مي‌کنم نزنيد
تو مادر زني يا راهزن؟
نزن، بابا نزن
آخه تو ديگه چطور مادرزني هستي؟ هيچ موقع بدون عصا حرف نميزنه
حالا بشين و ببين من اون رو با خودم ميبرم
ببين کي داره از بردن دختر من حرف ميزنه
من توي عروسي خودم مهمون‌ها رو از خونه بيرون کردم
آره آره-
کمک، کمک ولم کن، ولم کن...کمک
کمک، کمک
ولم کن، ولم کن
کمک، کمک
ولم کن
کمک
کمک، کمک، کمک
کمک
کمک،کمک
کمک، کمک
هي، از سر راه برو کنار اول اون رو ول کن-
اون چيه تو ميشه؟
بگم؟ بگو-
خيلي خب، بذار بگم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
نگفتم بهت ميگم؟ گوساله
اين‌ها کي بودن؟
نميدونم
عجله داشتم برم خونه اون گفت مي‌رسونمت
توي راه اون چهارنفر ديگه هم سوار شدن
و اينطور من رو آوردن اينجا
عجب آدمي هستي
همينطور يه غريبه ميگه مي‌رسونمت
و تو سوار ماشينش ميشي؟
من از کجا بايد ميدونستم که قصد بدي داره؟
خداوند به ما انسان‌ها دو نوع چشم داده
يکيش روي صورته و يکيش هم توي مغزه
گاهي اوقات از چشمِ عقلت هم استفاده کن
ديگه همچين اتفاقي برات نمي‌اُفته
بيا من ميرسونمت خونه
چرا وايسادي؟ با چشم عقلت به من نگاه کن
من شبيه تبهکارها هستم؟ من همچين چيزي نگفتم-
تو نگفتي اما رنگ چهره‌ت همه چي رو نشون ميده
بفرماييد
همينجا نگه دارين لطفا
اينجا زندگي مي‌کني؟
خيلي خب، من ديگه ميرم
اي خدا، ببين چه زمونه‌اي شده
اين دنيا چقدر بي‌مروّته به آدم‌ها کمک مي‌کني...تشکر که چيزي نيست
حتي دعوتت نمي‌کنن بري خونه چايي بخوري
خيلي بده متاسفم، مجبورم برم-
اين چجور مجبوريه؟
اسم دوم مجبوري من زنداداشمه
اون خيلي بهم ظلم مي‌کنه
عجبا، اين ديگه چطور زنداداشيه؟
زنداداش که شکل ديگه‌اي از مادر ميشه
من هم يه زنداداش دارم اما اون من رو از مادرم هم بيشتر دوست داره
شما خيلي خوش شانس هستين
چون همچين زنداداشي گيرتون اومده واقعا؟-
پس با من بيا کجا؟-
خونه‌ي من
بهت چايي گرم و تازه‌اي که زنداداشم درست کرده رو ميدم
بيا بشين ديگه نه، نه-
...اگه زنداداشم بفهمه که
با تو رفتم، من رو از خونه ميندازه بيرون
خب که چي؟ اگر از اين خونه انداختنت بيرون
من ميبرمت خونه‌ي خودم
عجب، به اين زودي انقدر با من همدردي مي‌کني؟
اي بابا، من يه داروخونه‌ي سيار براي همدردي ام
هر موقع مي‌بينم يک نفر داره از درد ناله مي‌کنه
همدردش ميشم و دردش رو درمان مي‌کنم
خنده‌ي خيلي زيبايي داري چي شد؟ چيز اشتباهي گفتم؟
نميدونم، اما خيلي خوب ديالوگ ميگي
اي بابا، وقتي دوربين جلومه بايد ديالوگ بگم ديگه
فکر کنم حالا ديگه بايد برم
گوش کن، احتمالش هست که بتونم دوباره ببينمت؟
احتمالش هست اما کي، کجا و چه وقت رو نميدونم
تشريف بياريد شاهزاده خانم تشريف بياريد
خيلي زود از دانشگاه برگشتي؟
مي‌تونستي شب رو هم بموني
فردا صبح تشريف مياوردي
زنداداش، امروز وقتي داشتم برمي‌گشتم چند تا تبهکار مزاحمم شدن
عجب؟ تبهکارها اذيتت کردن؟
راست ميگم زنداداش خفه شو، من ميدونم کي راست ميگه-
پسرها تو رو اذيت کردن
يا خودت يه گروه پسر ديدي و رفتي خونه‌شون؟؟
زنداداش هي، احمق بيشعور، براي من چشم غُرّه مياي؟-
انگشتهام رو فرو مي‌کنم تو چشم‌هات و تخم چشم‌هات رو مثل انگور ميکشم بيرون
بي‌ادب که هستي حالا هم برام چشم غره ميري؟
بذار امروز داداشت برگرده
برگشتم بابا...منظورم اينه که اومدم، من اومدم
عزيزم، بهتره مسخره بازي‌هات رو تموم کني
وگرنه چيزي درست نميشه
من چيکار کردم پهلوون؟ چي؟ -منظورم "خدا"‌ست-
تو بهش گفتي: بذار داداشت بياد و داداشش به سرعت از اداره اومد
حالا دستور بده چيکار کنم؟
چرا از من مي‌پرسي؟ از خواهر عزيزت بپرس
الان وقته برگشتن از دانشگاست؟
دو ساعته من تو خونه دارم راه ميرم و انتظارش رو ميکشم
انقدر توي خونه قدم زدي
که اندازه‌ت دقيقا نصف شده
چي گفتي؟ ...منظورم اينه که-
واقعا؟ چطور جرات کرده؟ آره-
و وقتي من ازش پرسيدم برام چشم غره رفت
چشم غره رفت؟ آره-
با چشم‌هاي کي؟ چشم‌هاي خودش ديگه-
واقعا؟ چطور جرات کرده؟
اول کار اشتباه انجام ميده
بعدش با چشم‌هاي خودش چشم غره ميره؟ چطور جرات کرده؟
هي ميگي: چطور جرات کرده چطور جرات کرده
اون يه روزي آبروي ما رو ميبره
توي دوست و همسايه خجالت زده‌مون مي‌کنه و فرار مي‌کنه
چطور جرات مي‌کنه؟ -ها؟ ببخشيد، بايد اين رو هي تکرار کنم
من درستش مي‌کنم ببين، يه کاري بکن...برام چايي داغ بيار
چون چايي براي موتوره عصبانيت
مثل بنزين عمل مي‌کنه برو، سريع برو
ببين يه کم خوراکي گرم هم بيار لطفا باشه-
چطور جرات کرده؟
چي شده بابا؟
چرا عروسک من با چهره‌ي غمگين اينجا وايساده؟
داداش
اي بابا، من انقدر براي تو توضيح دادم که پير شدم
اما انگار تو کله‌ت نميره
ديوونه، گوش کن
خدا توي اين دنيا دو نوع فلفل آفريده
يکيش اوني هست که از گياه آويزون ميشه
و دومي اونه که از زبان آويزون ميشه
و زبون زنداداشت هست؟
خزانه‌اي پر از ادويه‌هاي تلخه
تا وقتي به کسي آسيب نزنه آروم نميشه
اما چرا نگراني؟ تا وقتي برادرت زنده‌ست
با يک گوشت به حرف ديگران گوش بده
و از اون گوشت بيرون کن
فهميدي؟
عزيزم، کجايي؟
چطور جرات کردي؟ خوب به حرفم گوش کن آشا
اگر زنداداشت رو عصبي کني
طرز زندگيت رو عوض مي‌کنم فهميدي آشا؟
بگو آره ديگه فهميدم داداش-
آره...و حواست رو جمع کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من هم جوري زدمشون
که ‌ستون ساختمون‌هاشون شروع به لرزيدن کرد
اما، آسيب که نديدي؟ آسيب ديدم...از قلبم-
با يه چاقو قلبم رو تيکه تيکه کرد
زنداداش، وقتي داداش چند روزي نمياد خونه
قلب تو هم درد ميگيره ديگه، نه؟
من يه مقدار دردِ شيرين، ترش
و با طعم نعنا رو حس مي‌کنم
خجالت نميکشي جلوي من از اين حرف‌ها ميزني؟
ببين زنداداش، تو دوست مادري من هستي
يعني يه دوست مثل مادرم
اگه به تو نگم پس به کي بگم؟
يکي از عکس‌هاش رو هم دزديدم نشونت بدم؟
چطوره؟ به مادرجون نشون بدم؟-
نه بابا نه، مي‌خواي من رو به کشتن بدي؟
حتي مي‌خوام بهت بگم که تا وقتي اين قضيه درست نشده
به داداش هم چيزي نگي نميگي ديگه، نه؟
باشه، اما تا وقتي من دختره رو نديدم و جواب مثبت ندادم جلو نرو
...اما زنداداش حالا ديگه چيه؟-
فکر کنم خيلي هم جلو رفتم
با يک ديدار؟
آره، بالاخره عصر کامپيوتره ديگه
زنداداش اون زمونه ديگه گذشته
که مردم دست‌شون رو ميذاشتن روي قلب‌شون و کلي منتظر ميموندن
اون مال زمون تيرکمون شاه بود
اون موقع مردم با ارابه سفر مي‌کردن
الان مردم با هواپيما سفر مي‌کنن
و زمونه‌ي موشک‌ها رسيده
از چشم‌هاش موشک شليک شد خورد به قلبم
و در عرض 10 دقيقه عاشق شدم رفت
و...و...و کافيه، کافيه-
عجب، پس زنداداش داره به بابي درس عاشقي ميده
الو؟ سلام عزيزدلم -حرامخور-
...مادرت، خواهرت و
تمام خاندانت "عزيزدل" اند
به نظر ميرسه يه خون آشام
بدذات گوشي رو برداشت
يک بار ديگه
الو؟ الو، سلام...آشا هست؟-
شما کي هستين؟ من تنها دوستش هستم-
اسمت چيه؟
اسم من نورالنساء مهرالنساء کامرالنساء
دختره رزاق علي محمدعلي چونا لگانه والا هستم
بسه بابا، بسه با آشا چيکار داري؟
...راستش خاله خفه شو-
من خاله‌ش نيستم، زنداداشش ام
عذرمي‌خوام، اما صداتون جوريه
که ماشاالله انگار خواهر کوچيکش هستين
راستش آبجي، موضوع اينه که براي فردا ساعت 3
دو تا بليط سينما خريدم
اگر شما اجازه بدين، ميتونم آشا رو با خودم ببرم؟
اسم فيلم چيه؟ استخوان در کباب -استخوان در کباب؟-
کجا پخشش مي‌کنن؟ توي نيوالا تاکيز-
نيوالا تاکيز؟ بله، اون سينما تازه باز شده-
اما اين فيلم "استخوان در کباب" از کي داره پخش ميشه؟
همين الان، 5 دقيقه‌ي پيش لطفا فردا بفرستينش
خداحافظ، باي باي، مي‌بينمتون
عذر مي‌خوام، شما رام بابو هستين؟ بله-
اما شما؟ من ديپا هستم، دختره دکتر شارما-
ببخشيد من نشناختمتون اشکال نداره-
مردم توي چند سال خودشون رو هم فراموش مي‌کنن
من که يه غريبه ام
ببخشيد خانم ديپا
پدرتون عکس شما رو براي مادرم فرستاده بودن
اما من نمي‌تونستم براي ازدواج موافقت کنم
چون من عاشق يک نفر ديگه بودم
چه لزومي داره عذرخواهي کنيد؟
ازدواج با شخصي بايد توي قسمت آدم باشه زوج‌ها توي آسمون‌ها به هم گره ميخورن
فقط مراسمش رو توي اين دنيا برگزار مي‌کنن
همسرتون چطورن؟ خيلي خوب-
اون زندگي من رو پر از شادي کرده
دو روز ازش دور باشم دلواپس ميشم
دلم مي‌خواد پرواز کنم برگردم پيشش
چه خوب آره-
شنيدم که شما با يه خلبان نامزد کردين؟ بله-
اما قبل از عروسي توي سقوط هواپيما کشته شد
اوه، متاسفم
...پس شما پس چي؟-
پدرم نتونست اين شک رو تحمل کنه و اون هم فوت کرد
و من هم ديگه ازدواج رو از ذهنم پاک کردم
ديگه فکر تشکيل خانواده
و ازدواج رو گذاشتم کنار
الان چيکار مي‌کنيد؟ دکتر هستم-
با کمک کردن به مردم براي خودم خوشي جمع مي‌کنم عاليه-
مي‌خوام توي بمبئي کار کنم
مي‌خوام فقط اونجا زندگي کنم واقعا؟ توي بمبئي؟ عاليه...خيلي خوبه-
به عنوان مهمان به شهر ما مياي
اين باعث ميشه فرصت کنيم
ازتون عذرخواهي کنيم
کارتم رو بهتون ميدم
اين آدرس خونه‌ي منه ممنون-
"سلام عزيزم، حالت چطوره؟"
"با من حرف نزن"
"عصبانيت رو ول کن و با من آشتي کن"
"قول بده که سر وقت بياي" "باشه بابا، معذرت مي‌خوام"-
"چرا دير اومدي" "تو فکر بودم که يهو خوابم برد"-
"و در روياي تو گم شده بودم"
"واقعا؟ توي خواب چي ديدي؟"
"من تو رو در آغوش ميگرفتم"
"و تو توي خواب من رو ميبوسيدي"
"واقعا؟" "سلام عزيزم، حالت چطوره؟"-
"و آره عزيزم، من خوبم"
"اوه نه...حالا من ديگه بايد برم"
"منتظر کسي هستي؟"
"اون دختره يا پسر؟" "چرا طپش قلبت بالا رفت؟"-
"اون يکي از دوست‌هاي منه" "اون ازدواج کرده يا يه دختر ترشيده‌ست؟"-
"مي‌خواي همينطور بري و غريبه‌ها رو ببيني؟"
"اگه ببينم مي‌خواي چيکار کني؟"
اگه تو يک نفر رو ببيني" "من چهار نفر رو مي‌بينم
"ببخشيد بابا، من واقعا متاسفم"
"به جون تو قسم ميخورم که ديگه کسي رو نمي‌بينم"
"سلام عزيزم، حالت چطوره؟" "آره عزيزم، من خوبم"-
"حالا ديگه غيرممکن ميشه که همديگه رو ببينيم"
"يه جوونِ خوشتيپ براي ديدن من داره مياد"
"تو ازش خوشت مياد؟" "آره، خيلي وقته"-
"اوه نه، چرا به من چيزي نگفتي؟"
"چرا با من عشق بازي کردي؟"
"اگه مي‌خواستي براي يکي ديگه‌ باشي"
"چرا عشق رو در من بيدار کردي؟"
"تو فقط يکي از بهترين دوست‌هاي من هستي"
تو فقط يه دوست خوب هستي" "چرا قلبت داره اشک ميريزه؟
آدم فقط با کسي ازدواج مي‌کنه" "که توي سرنوشتش باشه
"برو به جهنم...گمشو" "هي هي هي، چرا ناراحت ميشي؟"-
داشتم شوخي مي‌کردم" "به جون تو قسم ميخورم که هيچکس ديگه‌اي رو نمي‌بينم
"سلام عزيزم" "بگو عزيزم"-
"سلام عزيزم" "بله عزيزم؟"-
"حالا ما دو تا هر روز همديگه رو مي‌بينيم"
"توي روياهامون گم ميشيم"
"...حالا ما دو تا"
عمو اومد، عمو اومد پدربزرگ، عمو اومد
اومد؟ -آره کجاست؟-
پدرجون زنده باشي پسرم، زنده باشي-
تو چطوري پسرم؟ خوبم پدرجون-
عه، اين چيه؟ از حالا عصا گرفتي دستت؟
اين رو براي وقتي که پير شدم خريدم
براي پيري خودت؟ -بله پسرم، هنوز خيلي مونده تو پير بشي-
نه نه، پيري من روبروم وايساده
ميگن که پسر جوونيه يه پدره پيره
پس پدر هم پيري پسرشه ديگه، نه؟
يعني اينکه من اين رو براي شما آودم پدرجون
عصاي خيلي خوشگليه
اين کاملا مثل من پير شده
پدربزرگ -بله عمو اين عصا رو آورده که مادربزرگ رو بزنيد؟-
خفه شو، اگه بشنوه قيامت به پا مي‌کنه
اين اتفاق که هر روز مي‌اُفته کجاش جديده؟
خب مامان کجا هست؟ پسرم، من اينجام-
مامان برم عرض سلام کنم-
سلام مامان جون صد سال زنده باشي پسرم-
حالتون چطوره؟ خوبم-
تو چطوري؟ خوبم-
مامان، اين ساري‌ها براي توئه
...و اين‌ها هم
عطرها و چيزهايي بود که خواسته بودي
هر چيزي که خواسته بودي رو آوردم تو خيلي هواي من رو داري-
و اين حتي يک ليوان آب هم نميده دستم
چرا دروغ ميگي مامان؟
ديروز دو تا ليوان آب ندادم بهت؟
شيطون مامان، من پسر بزرگتم-
و درآمد دارم، پس مراقبت از تو وظيفه‌ي منه
اين بيچاره جوونه و داره درس ميخونه
تو فقط دستور بده، چي لازم داري؟
رام، خيلي خوب شد که تو اومدي
دو روز بعد از رفتن تو دو کيلو وزن کم کردم
تحويل بگير چي؟-
چرا دروغ ميگي؟ دو کيلو نه بلکه سه کيلو کم کردي
چطور؟ چطور؟ چطور؟
راستش داداش، مامان نمي‌تونست عينکش رو پيدا کنه
داشت ميگشت که با پا رفت روي کمر من
اون موقع بود که فهميدم دو کيلو نه بلکه سه کيلو کم کرده
ول کن بابا، شيطون
تو کجا ميري؟ چي شده؟-
دستت رو بده
اين هم سوئيچ موتورسيکلت جديدت
يه هندا برات خريدم، هندا هندا-
يکي من رو بگيره سرم داره گيج ميره
سرم گيج ميره
سلام زنداداش زنده باشي، حالت چطوره؟-
حالتون چطوره؟ من خوبم-
براي شما لباس و براي بچه‌ها اسباب بازي آوردم
توي اين هستن، از سيتا بگيريدشون باشه-
داداش
براي من چي آوردي؟
براي تو؟ براي تو فراموش کردم
چطور فراموش کردي؟ ...اون رو آوردي ديگه...اون رو
آره آره، يه چيزي برات آوردم
برات دوربين آوردم...دوربين
اين هست؟ اين رو ميزني و فيلم نگاه مي‌کني
خوشت اومد؟ خوشت اومد؟ من برم سيتا رو ببينم
معمولا بچه‌ها با اين بازي مي‌کنن
چه لزومي داشت اين دوربين اسباب بازي رو بخري؟
توي خونه يه فيلم بهتر داره پخش ميشه
تو هر روز از خونه ميري بيرون
و هر روز توي خونه فيلم‌هاي جديد نگاه مي‌کني
يواش يواش همه چي رو ميفهمي هي-
چي داري ور ور مي‌کني؟ تو خفه شو-
عه، اومدي؟ تو زني يا افسر اداره تحقيقات جنايي؟-
بدون اينکه ببيني، شناختي؟
يه زن شوهرش رو از رايحه‌ش ميشناسه
و جز تو کي جرات داره به من دست بزنه؟
اوه نه بابا، تو خيلي مذهبي حرف ميزني
اما امروز توي مودِ رمانتيک بازي ام چشم‌هات رو ببند
چرا؟ چشم‌هات رو ببند ديگه-
چشم‌هات رو باز کن
خيلي خوشگله نه؟-
اما چه لزومي داشت همچين گردنبند گروني بخري؟
خيلي خوب هواي همه رو داري
يکي گردنبند گيرش مياد يکي موتور سيکلت گيرش مياد
يکي عصا گيرش مياد ...اما هيچکس نيست
که حال من رو بپرسه آره داداش، ميدونم ديگه به اينجا تعلق ندارم
عه ديوونه، تو چي مي‌خواي؟ من اون گردنبند رو مي‌خوام-
بيا، بگيرش
نه سيتا، داري چيکار مي‌کني؟ اوما، يه گردنبند ديگه برات ميخرم
اين رو به عنوان مَنگلسوترا براي تو خريدم *گردنبندي که شوهر به گردن زنش ميبنده*
تو با من بيا بريم خونه
برات 10 تا از اين گردنبندها درست مي‌کنم
باز تو؟ ببين، دهن من رو باز نکن برات گرون تموم ميشه
چه حرفي مونده که بهم نزدي؟ چه حرفي مونده؟
مگه از وقتي با توام اتفاق خوبي برام افتاده
که حالا چيز خوب بخواد از دهنت بياد بيرون؟
خفه شو بابا
ديدي؟ اوضاع اينطوره بذار برم پيچش رو سفت کنم
اول بذار ببينم اصلا پيچ داره يا نداره
اگه اين گردنبند رو ميداديم به اوما چه اتفاقي مي‌اُفتاد؟
اون خواهر توئه خواهرمه، خب که چي؟-
ازدواج کرده، ديگه بچه که نيست
بايد بدونه چه چيزي بايد بخواد و چه چيزي نبايد بخواد
و لازمه که زن يه کم نجابت داشته باشه
ميتونم بيام داخل؟
بله
خانم ديپا، شما اينجا؟
دامادتون بهم گفت که شما اينجاييد
خير باشه، چطور شده يک دفعه اومدين اينجا؟
همين الان با هم با قطار رسيديم اينجا
بله، اومديم اما شما باعث شدين خيلي عذاب بکشم
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که شما چمدان من رو آوردين و مال خودتون رو جا گذاشتين
اوه، متاسفم...چطور همچين اتفاقي افتاده؟
شده ديگه بياييد، بفرماييد داخل-
ايشون بايد همسرتون باشن سلام -سلام-
من دکتر ديپا هستم من سيتا هستم-
عجب اسم صحيحي
اولا که شما واقعا همسره رام هستين
دوما که، چشم بد دور خيلي زيبا هستين
...و سوما اينکه شما
آقاي رام رو به زنجير عشق گرفتار کردين
تمام مسير داشتن از شما تعريف مي‌کردن
بفرماييد بشينيد
نوشيدني چي ميل دارين؟
چيزي بهم بدين که بيمارها فقط از من تعريف کنن
همونطور که ايشون از شما تعريف مي‌کردن عروس...عروس...عروس-
شوهرت فقط چند روزي نبوده
چهارده سال تبعيد که نبوده
الان برمي‌گردم عروس...عروس-
اين کيه انقدر بلند داد ميزنه؟
مادرمه
اگر روزي 1000 بار اينطور داد نزنه
غذاش هضم نميشه
و اگر روز 2000 بار با کسي دعوا نکنه
شب خوابش نميبره
خيلي خب، من ديگه ميرم صبر کنيد، سيتا داره چايي مياره-
نه، يه موقع ديگه خيلي خب، بذاريد راهتون بندازم-
ميشه چمدانم رو عنايت مي کنيد؟ اوه بله، اين براي شماست...بفرماييد-
گوش کن
يه بوس بده
ميدوني امروز چه روزيه؟ امروز چهارشنبه‌ست-
دختره‌ي احمق، امروز جَنگِ تولدته منظورم اينه که روز تولدته
واقعا؟ آره...تولدت مبـــارک-
اين بسته‌ها؟ اين‌ها چي اند داداش؟
يه کم بکش کنار ...به مناسبت روز مقدس تولد شما
مي‌خوايم هم وزن خواهر کوچيکمون بهش هديه بديم
!!باشد که اين هديه با نذاکت و آرامش باز شود
بله، الان بازش مي‌کنم
عجله کن
مورد پسند واقع شد؟ خيلي خوبه-
داداش...شما هميشه هوايِ من رو دارين
فقط يه خواهر دارم ديگه مي‌خواي هواش رو نداشته باشم؟
اگه دست خودم بود
قلبم رو از سينه در مياوردم و ميدادم بهت
اما مشکل اينجاست که فقط يک قلب دارم
و اگر بدمش به تو، اين ماشين زندگي متوقف ميشه
و اونوقت کي مي‌خواد از خواهر من مراقبت کنه؟
اين چيه؟ توي همچين روزي گريه مي‌کني؟ خيلي بده، خيلي بده
اگر امروز بخندي تا سال بعد هميشه لبت خندون ميشه
بخند...اين چه مدلشه؟
بخند بابا آره
سريع در رو باز کنيد، باز کنيد وقت‌مون تمومه!!! فکر کنم اومد-
تو برو داخل من سريع اين‌ها رو جمع مي‌کنم
در رو باز کن، يالا در رو بازکن
بيا بگيرش، بجنب در رو باز کن-
باز کن، باز کن اومدم عزيزم، اومدم بابا-
اون کجاست؟ خواهره عزيزت کجاست؟
اي بابا، مگه تو از شکم کدو تلخ به دنيا اومدي؟
نرسيده حمله رو شروع کردي؟
چي؟ ...نه نه، منظورم اينه که-
اول بيا داخل خونه، يکم نفس بگير بعد حرف بزن
نفس بگيرم؟ آره-
وقتي حقيقت رو بفهمي نفسه خودت هم بند مياد
حالا چي شده؟
چي شده؟ بگو چي نشده باشه، چي نشده؟-
...با چشم‌هاي خودم ديدم که
اون روي ترک موتوره يه ولگرد نشسته بود
واقعا؟ چطور جرات کرده؟ "تو هي ميگي "جرات، جرات-
و اون يه روز با يه آدمه ولگرده گردن کلفت فرار مي‌کنه
و آبروي ما ميره ديگه دماغي برامون نميمونه که بتونيم بالا بگيريمش *ديگه نميتونيم سرمون رو بالا بگيريم*
نه نه، اين اتفاق نمي‌اُفته يه دماغ آهني براي خودمون ميذاريم
دوباره شوخي کردي؟ شوخي؟ چه شوخي؟-
از عصبانيت دارم سرخ ميشم دارم فکر مي‌کنم، اون چطور جرات کرده-
خيلي خب، فردا ولش نمي‌کنم
چرا فردا؟ چرا امروز نه؟
امروز تولدشه
روز تولد اونه اما روزه مرگ آبروي ماست
من ميگم همين الان يه درس حسابي بهش بده
مايا، تو هميشه حرف‌هاي عاقلانه بهم زدي
و تو هم امروز داري حرف‌هاي غيرمنطقي ميزني؟
حرف‌هاي عاقلانه من از تو درس انسانيت گرفتم-
...تو مي‌گفتي که وقتي
...روزه خوشي يا تولد کسي‌ـه
بايد تمام اشتباهاتش بخشيده بشه
من مي‌گفتم؟ -آره کي؟ -شايد يادت نيست-
تمام آدم‌هاي بزرگ حرف‌هاي بزرگ ميزنن و بعد فراموششون مي‌کنن
پس چطور قراره يادت باشه؟
اما يه چيزي رو دارم فراموش مي‌کنم...چي رو فراموش کردم؟ چي؟ -آها، يادم اومد
اي جيگر گوشه‌ي من اين هديه براي تو
واه، چه نذاکتي...به‌به
يعني ملکه‌ي من ...هديه‌اي که
با عشق بهش دادم رو با چه نذاکتي دريافت مي‌کنه
...مايا، اگه آدمه دل نازک و آرومي
وارد زندگي من نمي‌شد چه بلايي سرم ميومد؟
خوشت مياد؟
خــيلي
آروم آروم، اين گوش سگ نيست‌ها گونه‌ي منه...ممنون
هر دوشون دولُپي شکلات ميخورن
حتما يه چيزي پشت اين ماجرا هست مامان، مامان
خب، پس موضوع اينه من خونشون رو ميمکم
....بيا بريم ازشون بپرسيم که
کي بدون اجازه‌ي من بهشون شکلات داده بيا مامان-
بيا بيا-
درسي بهشون بده که يادشون بمونه
ببين مامان، اونجا قايم شدن
کِتان، کانتا...بياييد اينجا
بله؟ بله مادربزرگ؟-
مادربزرگ و مرض اين شکلات‌ها رو کي داده بهتون؟
اگه خودتون رفتين از بازار خريدين
بگيد ببينم کي بهتون پول داده؟
بگو ببينم، حرف بزن نه مادربزرگ-
نه مادربزرگ، داداشم رو نزن حرف بزن ببينم-
مادرجون، مادرجون چيکار مي‌کنيد؟
بچه‌هاي معصوم رو اينطور ميزنن؟
اين‌ها نوه‌هاي شما هستن حيوون که نيستن
اين حرومخورها به احساسات من آسيب زدن
من ازشون ميپرسم اين شکلات‌ها رو از کجا آوردن
اما جواب نميدن
و تا وقتي جواب ندن دست نگه نميدارم
حرف بزنيد ببينم، يالا مادرجون، مادرجون-
مادرجون صبر کنيد خواهش مي‌کنم دست نگه داريد
خواهش مي‌کنم بچه‌هام رو اذيت نکنيد
بچه‌هاي معصوم من چيکار کردن
که اينطور کتک‌شون ميزنيد؟
...هي ازشون ميپرسم که اين شکلات‌ها رو
از کجا آوردن، از کي پول گرفتن
چرا بهم جواب نميدن؟
شکلات خوردن گناهه؟
توي اين خونه بدون اجازه آب خوردن هم گناهه
شما داريد ظلم مي‌کنيد مادرجون بي نذاکت-
مامان، اينجا چه خبره؟
چرا دوباره‌ي توي اين خونه آشوب به پا شده؟
از من چرا ميپرسي؟ از فاميل‌هاي خودت بپرس، از زنت بپرس
سيتا، اينجا چه خبره؟
چيزي نيست، تو برو بالا من غذا رو آماده مي‌کنم
اوما، تو بگو چي شده؟
من چيزي نميدونم من رو وارد اين ماجرا نکن
آخه اينجا چه خبره؟
يکي بهم ميگه موضوع چيه؟
سيتا، بگو ببينم اينجا چه خبره؟
چيزي نيست تو برو بالا
سيتا، بگو ببينم چه خبره
داداش، من بهت ميگم موضوع چيه
من به اين بچه‌ها پول دادم برن شکلات بخرن خب؟-
پس چرا بهم نگفتن؟ چون من ازشون خواستم بهت نگن-
چرا؟ از ترس تو-
ترس از من؟ آره مامان، ترس از تو-
من به اين بچه‌هاي معصوم گفتم که چيزي به کسي نگن
وگرنه تو از من ميپرسيدي که اين همه پول رو از کجا آوردم
بعدش از اون کسي که به من پول داده
مي‌پرسيدي که اين همه پول رو از کجا آورده
...از يه کاه
کوه مي‌ساختي
و يه سکوت مي‌تونست جلوي هزار تا آشوب رو بگيره
به خاطر همين همه‌مون ساکت بوديم اما باز هم گوش نکردي
و آخرش همه چي رو بهم ريختي
بچه‌ها رو کتک زدي به زنداداش گنگا سيلي زدي
اين اتفاق خجالت آور و باعث افسوسه مامان
مامان اينجا خونه‌ست يا جهنم؟
هر موقع که خسته ميام خونه ..هيچ چيزي غير از
فحش، جنگ و داد و بيداد نمي‌شنوم
الان بهت ميگم رفتارت رو تغيير بده
زبونت رو کنترل کن
...وگرنه يک روز جرقه‌ي حرف‌هات
اين خونه رو ميسوزونه و تبديل به خاکستر مي‌کنه
سيتا، من رو...من رو ببخش چي رو بايد ببخشم؟-
امروز...امروز براي اولين بار روت دست بلند کردم خب چي شد؟-
قسم ميخورم سيتا، ديگه خسته شدم
خيلي وقت‌ها فکر مي‌کنم که بايد از اين خونه جدا بشيم
نه، حتي به اشتباه هم همچين فکري نکن
اين گناهه، تو فرزند بزرگ اين خونه‌اي
همه چي توي اين خونه به خاطر تو انجام ميشه
اگه ما بريم، چه اتفاقي براي اين خونه مي‌اُفته؟
آخه تا کي قراره اين ادامه پيدا کنه سيتا؟
بهت التماس مي‌کنم، لطفا اين کار رو نکن
سيتا، من خيلي خوش شانسم که همسري مثل تو گيرم اومده
"فصل‌هاي زيادي"
"موسم بهارهاي زيادي...موسم بهارهاي زيادي گذشته"
"تو هموني يا يک نفر ديگه اي؟"
"تو آدم جديدي به نظر ميرسي"
"ضربان قلب زيادي، جواني زيادي"
"جواني زيادي، گذشته"
هر لحظه براي من طوريه که" "انگار همين امروز باهات آشنا شدم
"فصل‌هاي زيادي، موسم بهارهاي زيادي"
"موسم بهارهاي زيادي گذشتن"
مي‌خوام تک تک ضربان قلبم رو" "کنار تو بگذرونم
مي‌خوام هر بار که چشم‌هام رو باز کردم" "صورت تو رو ببينم
مي‌خوام تک تک ضربان قلبم رو" "کنار تو بگذرونم
مي‌خوام هر بار که چشم‌هام رو باز کردم" "صورت تو رو ببينم
"با هر نفس فقط اسم تو رو صدا مي‌کنم"
"فصل‌هاي زيادي، موسم بهارهاي زيادي"
"موسم بهارهاي زيادي گذشتن"
"در مقابل بدن تو، ماه و‌ستاره چه ارزشي دارن؟"
"تمام مناظر دنيا در مقابل تو چيزي نيستن"
"در مقابل بدن تو، ماه و‌ستاره چه ارزشي دارن؟"
"تمام مناظر دنيا در مقابل تو چيزي نيستن"
"بودن کنار تو و لبخندت، مثل بودن تو بهشته"
"فصل‌هاي زيادي، موسم بهارهاي زيادي"
"موسم بهارهاي زيادي گذشتن"
"ضربان قلب زيادي، لحظه‌هاي جواني زيادي"
"لحظه‌هاي جواني زيادي گذشتن"
سيتا رفته، اما چرا قبل از رفتن از من اجازه نگرفت؟
...اجازه گرفتن چيه مامان
حتي بهت خبر هم نداد
ببين چقدر بهت توهين کرده
منظور اين کار اينه که اون مي‌خواد من رو توي اين خونه بي‌ارزش کنه
بي‌ارزش چيه مامان
...اون مي‌خواد تو رو از اين خونه بندازه بيرون
و کاري کنه بري گدايي کني
هي دختره‌ي احمق مادرت مثل بنزينه
تو چرا کبريت روشن مي‌کني ميندازي روش؟
اون با شوهرش رفته بيرون بچرخه
شماها چرا انقدر حسادت مي‌کنيد؟
اگه الان نره پس وقتي که به سن ما رسيد بايد بره؟
تو ساکت شو من که از بَدو تولد ساکتم-
تو نمي‌خواد وکيل وصي اون باشي
من فقط حسادت نمي‌کنم بلکه سرم هم داره منفجر ميشه
...اون دختر با کفش پاشنه بلندش
داره توي سر من ميکوبه
بهت اخطار ميدم که تو کار ما دخالت نکني
و کوچکترين صدايي ازت در نياد
گوش کن
بايد نام خدا رو صدا کنيم آره-
و شيطان رو شرمنده کنيم هي-
چرا اين حرف رو ميزني؟
چون زنداداشم همه چي رو فهميده
و مي‌خواد هر طور شده من رو شوهر بده به هر کسي که شده
اوه نه آشا، اين کار رو نکن وگرنه اَمَر ميميره
چي ميگي؟ من اونجا حتي نميتونم حرف بزنم
اگر با ازدواج موافقت نکنم حلق آويزم مي‌کنن
تو چرا يه کاري نمي‌کني برو با خانوادت حرف بزن
و بفرست‌شون بيان درباره‌ي ازدواج صحبت کنن
نه آشا، من نميتونم با خانوادم صحبت کنم
اما ميتونم ببرمت تا زنداداشم رو ببيني
زنداداش، زنداداش به فنا رفتم
چي شده؟ ...اون زنداداش آشا-
مي‌خواد به زور آشا رو شوهر بده
واقعا؟ اوضاع داره کاملا به هم ميريزه
پس تو چي ميشي؟ من نابود ميشم-
يه کاري بکن زنداداش يه کاري بکن
من چيکار کنم؟ برو با مادرجون صحبت کن
با مامان حرف بزنم؟ نه بابا نه...زنداداش، تو بايد يه کاري بکني
فقط يک بار بيا آشا رو ببين خواهش مي‌کنم
اوما؟ مخفيانه چي رو نگاه مي‌کني؟
از من چرا ميپرسي؟ خودت نگاه کن
تو رو به جون خودم قسم ميدم
اگر تو کنار من نباشي داستان عشق ما براي هميشه تموم ميشه
اگر تو واقعا من رو مي‌خواي ...اگر براي زندگي و
عشق من ذره‌اي ازش قائلي پس حتما بايد بياي
اما من اونجا چيکار کنم؟
اون رو وقتي بياي اونجا بهت ميگم
وگرنه توي اين خونه ...تمام درها، پنجره‌ها و پرده‌ها
و حتي هوا هم گوش داره
اونجا تنها مي‌شينيم و صحبت مي‌کنيم خواهش مي‌کنم بيا
اَمَر چي مي‌گفت؟ اون ديوونه‌ست، چرت و پرت مي‌گفت-
به نظر من سنش رسيده و بايد ازدواج کنه
آره، بايد ازدواج کنه بال در آورده
قبل از اينکه خيلي اوج بگيره
بايد با قيچي ازدواج بال و پرش رو بريد
تو بشين
امروز تلفن خيلي زنگ ميزنه
اميدوارم با تو کار نداشته باشن؟
نه زنداداش
الو آي ننه-
سام عليک، من بيپتا پراساد ياداو هستم از دوارياپور...سلام
اينجا چيکار داري؟
من يه مکانيکم توي مخابرات کار مي‌کنم
اومدم پيچ‌تون رو سفت کنم چي؟-
منظورم اينه که بهم خبر دادن
که بارها به تلفن شما تماس اشتباه ميگيرن، درسته؟ آره، آره-
اومدم اون رو بررسي کنم
يکي از قبض‌هاي قديمي‌تون رو بهم نشون بدين منظورت چيه؟-
منظورم اينه که قبض تلفن‌تون رو بهم نشون بدين آها، الان ميارم-
بريد بياريدش خيلي تند و تلخ به نظر ميرسه
شَهد گل خانم که اينجا نشسته
آشا...منم اَمَر با زنداداش حرف زدم
اين نامه رو بخون مکان و زمان رو توش نوشتم، باشه؟
اومد، اومد چرا الکي مزاحم من مي‌شيد؟-
تلفن‌تون هيچ مشکلي نداره
اذيتم مي‌کنيد، وقتم رو ميگيريد مزاحمم مي‌شيد، اين چه کاريه؟
اين هم قبض چه قبضي؟ پيش خودتون باشه، من کارم رو انجام دادم-
انجام دادي؟ چطور؟
آره، راستش خانم ...موضوع اينه که به خط تلفن شما
چند تا سيم به زور اضافه شده
من اون سيم‌ها رو کندم و سيم‌هاي خودم رو بهش وصل کردم
فهميدين يا نفهميدين؟ نه-
نفهميدين، نه؟
لازم هم نيست که بفهميد
بايد بفهمه؟ نه، خداحافظ
چرا ميخندي؟
الو بله زنداداش، منم اَمَر-
ها اَمَر؟ بگو؟
خيلي دير شده زنداداش من نميتونم بيام خونه
تو بيا پارک ملي
نه بابا، من نميتونم بيام من هيچي نميدونم-
ببين، سعي کن مشکلات من رو هم درک کني هيچ مشکلي وجود نداره-
قسم ميخورم اگه نياي خودم رو ميکشم
و تو مقصر مرگ من و عشقم خواهي بود
باشه بابا، باشه ميام
من هم همين رو ميگم ديگه بي سر و صدا از خونه بيا بيرون
و گوش کن، سعي کن توي خونه کسي بهت شک نکنه خيلي خب، ديگه قطع کن-
عه، تو؟ چي شده امروز انقدر زود اومدي؟
چرا؟ دوست نداري زود بيام خونه؟
نه، نه، اين چه حرفيه ميزني؟
فکر کردي دوست ندارم بياي خونه؟
اما قبلا اگه مي‌خواستي زودتر بياي قبلش بهم زنگ ميزدي
آره، اما گاهي بايد بدون زنگ زدن بياي
کمکت مي‌کنه شرايط رو بهتر درک کني
چه شرايطي؟ شرايط رو فراموش کن-
حالا که زود اومدم، شنيدم که
...توي شهر يه فيلم جديد گذاشتن
بيا بريم فيلمه رو ببينيم
نه، امروز حالم خوب نيست
باشه، تنها ميرم
آشا...اينطور تيپ زدي کجا ميري ملکه خانم؟
دارم ميرم کتابخونه کتابخونه‌ت اينه؟-
جواب بده
چرا؟ شوکه شدي؟ يا نفست بند اومده؟
...امروز فهميدم که به اسم کتابخونه و دانشگاه
چه کارهايي مي‌کني
بي‌شرم، بي‌حيا، بي‌همه چيز بيا داخل
برو توي اتاقت نميرم-
ميري داخل يا نه؟ نه-
چي؟ به من جواب ميدي؟
انقدر بي‌چشم و رو شدي؟ بي‌حيا، جَلَب
بي‌شرم، برو تو اتاقت ولم کن زنداداش-
خيلي دير کرده فکر نمي‌کنم بياد
از اين حرف‌هاي بد نزن
فقط به خاطر حمايت‌هاي تو دارم توي عشق پيش ميرم
و اگر تو هم از اين حرف‌ها بزني
ديگه به فنا ميرم ديگه
هي ديوونه، اصلا عقل تو کله‌ت هست؟
داداشت اومد خونه
...و گفت که مي‌خواد من رو ببره سينما
بهش جواب منفي دادم و اومدم اينجا
زنداداش، تو هر روز از داداش مراقبت مي‌کني
هر از گاهي از پسرت هم مراقبت کن
مراقبش هستم، به خاطر همين بدون اينکه به داداشت چيزي بگم اومدم
اي زنداداش جون، تو چقدر خوبي
ساعت پنجه، حتما اون بيچاره توي خونه گير افتاده و به خاطر همين نتونسته بياد
اما زنداداش، اون بايد يه کاري مي‌کرد تا بياد
ببين ديگه، تو اومدي و اون نيومده
بيا، بيا ديگه
هنوز اينجا نشستي؟ چي مي‌خواي؟-
برم خودم رو از جايي دار بزنم؟
اين چه حرفيه ميزني؟
منظورم اينه که فکر کردم شايد رفتي سينما
نه، نرفتم فيلم ببينم
مي‌خوام فيلم برداري يه فيلم رو ببينم
فيلم برداري؟
کدوم فيلم؟ آدم‌هايي که بهم نزديکن-
مي‌خوام فيلم بازي کرن اون‌ها رو ببينم
واقعا؟ ميدوني اونجا چي ديدم؟-
چي ديدي؟ يه صحنه‌ي عاشقانه بود-
بين بازيگر زن و مرد
راستش اگه اون بازيگر زن رو ببيني
توي خونه خيلي صاف و ساده‌ست درست مثل سيتا
اما با قهرمانش جوري عشق بازي مي‌کرد
به‌به
راستي، تو کجا بودي؟ من؟...من توي آشپزخونه بودم-
خيلي خب، توي آشپزخونه بودي
يه چيزي رو بهم بگو سيتا تو من رو دوست داري؟
چرا؟ تو به عشق من شک داري؟
...نه، شنيدم که اندازه گيري عمق دريا
آسونه
اما اندازه گيري عمق قلب يه زن سخته به خاطر همين پرسيدم
هر کسي اين حرف رو زده اشتباه گفته
اندازه گيري عمق قلب يه زن خيلي آسونه
فقط براي اين کار به چشم نيازه
و فقط آدم‌هاي عاشق همچين چشمي دارن
بگذريم، ميرم برات چايي بيارم
آشا، اين چيه؟ اين نامه‌ي کيه؟
آبجي
من به خاطر تو جونم رو هم ميدم
اما اگه کسي بخواد خواهر من رو گمراه کنه ميکشمش
اينا چيه؟
نه آبجي
ميدونم تو هيچوقت کار اشتباهي نمي‌کني
خيلي خب، بگو ببينم اين پسره کيه که دوستش داري؟ بگو ديگه، بگو
توي دانشگاه من درس ميخونه توي دانشگاه درس ميخونه-
پدر و مادرش کي هستن؟ خانواده‌ش چطورن؟
اين‌ها رو نميدونم اما اسم پدرش ست دانراج هستش
چي؟ پسره‌ ست دانراج؟ و انتخابِ خواهره من؟
اي بابا، شانس بهمون رو کرده زنده باشي آبجي جون
هزار سال زنده باشي
نه، 1000 سال خيلي زياده خيلي پير و زشت ميشي
اي آبجي جون، کسي رو انتخاب کردي
که برادرت بعد از 10 بار متولد شدن هم نمي‌تونست همچين کاري بکنه
گوش کن کوه دردسر اومد-
هيچي نمي‌خوام بشنوم
کي جرات کرده بهت اجازه بده که عاشق بشي؟
نميدوني توي خاندان ما عاشق شدن گناهه؟
....سال‌ها از ازدواج من گذشته
اما تا به امروز عاشق زنم نشدم
تو چطور مي‌خواي عاشق بشي؟ فهميدي؟
يه چيزي بگو ديگه من رو ببخش داداش-
ديگه هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم من رو ببخش
ببخشمت؟ من حسابت رو ميرسم اما هيچوقت نمي‌بخشمت
تو من رو شرمگين کردي
زنداداشت رو براي هميشه خجالت زده کردي
حالا چطور بايد با اون صورتِ کثيفِ مخوفش بره بيرون؟
بهت اخطار ميدم که از امروز به بعد حق نداري از اين اتاق پات رو بيرون بذاري
اگه بري بيرون قلم پات رو ميشکونم
پيش خودش چي فکر کرده؟ حسابش رو رسيدم
چطور جرات کرده؟ جرات مراتش بره به جهنم-
بايد سريعا حساب کار رو بذاريم کف دستش
من امروز يه پسر براي عروسي باهاش پيدا مي‌کنم
همچين کاري نکن
فقط برو جامناداس جمکه رو بيار
جامناداس جمکه؟ آره-
مامان، مامان اون دو نفر دارن با هم پچ پچ مي‌کنن
مطمئنا دارن عليه تو نقشه ميکشن
واقعا؟ -آره بيا، بيا بريم ببينيم-
مامان
از اين به بعد من همه‌ي کارها رو انجام ميدم تو فقط دعا کن
و کتاب‌هاي خوبي بخون
هي، شماها چي دارين بلغور مي‌کنين؟
مي‌خواين عليه من کاري انجام بدين؟
نه مادرجون، فقط داشتم يه کم سيتا رو نصيحت مي‌کردم
مادر نصيحت کردن بلد نيست؟
من هيچ حرف اشتباهي نميزدم
سيتا حامله‌ست واقعا؟-
ديدي مامان؟
زنداداش کوچيک اول به تو نگفت
با تو مثل غريبه‌ها رفتار مي‌کنه
چرا اين موضوع رو اول به من نگفتي؟
اي بابا، نبايد همچين چيزي رو از مادرشوهرت مخفي کني
مادرشوهرت از همه بيشتر خوشحال ميشه
رام...اَمَر اين حنجره‌ي توئه يا آژير آمبولانس؟-
هيچ موقع از داد زدن خسته نميشه؟
چقدر داد ميزني؟ تمام ديوارها دارن ميلرزن چرا داد ميزني؟
چرا داد نزنم؟ سيتا حامله‌ست
مي‌خوام مادربزرگ بشم مادربزرگ
واقعا؟ يعني اين پيرمرد مي‌خواد پدربزرگ بشه؟
آره ديدي؟ اين ثمره‌ي دعاهاي منه-
ساکت شو، برو توي معبد دعا کن
باشه...خدا را ياد کنيد
بسه، بقيه‌ش رو نگو بابا
من چرا بايد بگم؟ تمام دنيا همين رو ميگه
اما شيطان داره بازي رو اداره مي‌کنه
هي اَمَر اومدم مامان، اومدم...چي شده؟-
اَمَر برو بازار، 10 کيلو بادام
و 10 کيلو ميوه‌ي خشک بگير عه، به چه مناسبت؟-
زنداداشت مي‌خواد مادر بشه
مادر؟ عه مبارکه، مبارکه زنداداش
يکي از انگشت‌هام رو بگير زنداداش بگير ديگه، بگير
آها، پسره...پسره و دقيقا هم شبيه من ميشه
برو سريع لوازم رو بخر و بيا
پسر شماره‌ي 5 قدش 5 فوت و 10 اينچ...و خوش تيپ
رنگ پوس روشن خانواده‌ي خوشحال
و توي خونه شون، مادر و پدر و خواهر و برادر همه آدم‌هاي خوبي هستن
همين رو تموم کنيم؟ با نام و ياد لرد ساتيا نارايان
نه، بعدي رو بگو
اشکال نداره، بعدي پسره شماره‌ي 6...قد بلند، رنگ پوست روشن
خوشتيپ، خانواده‌ي شاد
اما اين خانواده به درد شما نميخوه
چرا نميشه؟ مشکلش چيه؟ پسره خيلي شريفه-
اما مادرش نفرت پراکني مي‌کنه کمتر حرف ميزنه و بيشتر نيش ميزنه
وقتي حرف ميزنه فقط از دهنش آتيش ميباره
تا امروز هر دختري که با اون خانواده ازدواج کرده
به لطف مادرشوهرش، در عرض چند روز رفته پيش خدا
...به خاطر همين ميگم که اين خونه
لياقت دختره شما رو نداره
چرا نيست؟ ما با مادرش چيکار داريم؟
پسره خوبه ديگه؟ همين خوبه
اين چه ظلميه مي‌کنيد آخه؟
...نه نه، شما نبايد خواهر شوهرتون رو
به قصد توي دهن مرگ بندازيد
نميتونيد همچين کاري بکنيد چرا نميتونم؟ همين کار رو مي‌کنم-
من خواهرشوهرم رو به همون خونه ميفرستم
اما من نميتونم توي اين گناه مشارکت کنم اين چه تاثيري روي شما داره؟-
شما عاشق پول هستين يا درست کاري؟
درست کاري بره به جهنم پول بزرگترين خداست
درود بر لرد ساتيا ناراريان
داداش تموم شد يا هنوز داريد پسر انتخاب مي‌کنيد؟
آره تموم شد، از آقاي جامناداس بپرس
...عجب پسري، عجب خانواده‌ اي
براي خواهرشوهرم انتخاب کردم
واقعا؟ آره، بهش بگيد ديگه-
آقاي گانشيان شيام لال هستم-
بله آقاي شيام لال، عجب پسري عجب خانواده‌ي خوبي
عجب مادره خوبي
...آره، آره، مادرشوهره خواهر شما
آرزوي تمام عروس‌هاي دنياست
خانواده‌شون انگار از بهشت اومدم درود بر لرد ساتيا نارايان
شما بشينيد، من برم چايي بيارم- باشه، گوش کن...حسابي لب سوز باشه-
مثل من؟ آره، ممنون-
همه چي رو انجام دادي آقاي جاناداس جمکه؟ بله، بله-
...انقدر درباره‌ي خاندان دانراج بد گفتم
که همسرتون داره از خوشحالي بال در مياره
يعني هر چيزي که خواسته بودم رو گفتي ديگه؟
دقيقا همونطور که گفته بودين ...به خاطر همين
همسرتون چنگ انداخت و اون خانواده رو گرفت
اي بابا، پس يعني کارم انجام شد خداجون، ميليون‌ها بار شکرت
و شما هم همينطور درود بر لرد ساتيا نارايان
بفرماييد، بياييد بشينيد
اين هم از اين
راحت بشينيد چطور ميتونيم بهتون خدمت کنيم؟
چايي ميل داريد يا قهوه؟
شير ميل دارين يا دوغ؟
هيچي، بزرگترتون خونه نيست؟
چرا؟ مگه ما نيستيم؟ چرا هستين، اما شماها هنوز بچه ايد-
اين چه حرفيه ميزنيد؟ مگه ميدونيد؟ بچه‌ها پدره ملت هستن
ببينيد، مي‌خوام با يه نفر بزرگتر صحبت کنم
با اجازه‌ي شما باشه باشه-
بهتون اجازه ميديم ممنون-
بفرماييد، عمو اَمَر اومد
شما؟ راستش من اومدم تو رو ببينم-
من؟ -آره خير باشه-
حرف خير رو که با پدرت ميزنم
"فهميدم، اين حتما پدر يا برادر بزرگ يه دختره"
"اومده اينجا از من براي دخترش خواستگاري کنه"
"بايد کاري کنم از اينجا بره"
"وگرنه لاستيکِ عشقم پنچر ميشه"
خب خب، حتما اومدين پدرم رو ببينيد؟
پدرم رفته معبد
چهار پنج ساعت ديگه برمي‌گرده
اشکال نداره، اشکال نداره من ميتونم سه چهار روز هم منتظر بمونم
سيگار ميکشيد؟ نه، من سيگار نميکشم-
اما وقتي من مي‌خواستم مواد رو ترک کنم
بايد سيگار کشيدن رو شروع مي‌کردم
منظورم اينه که، براي اصلاح خودم
يعني شما مواد هم مصرف مي‌کردين؟ مصرف مي‌کردم؟-
انقدر مواد ميکشيدم مردم بهم مي‌گفتن لوله بخاري
...تمام شهر با دودي که
من ميدادم بيرون نئشه مي‌شدن
به‌به "نمي‌خواد بره"-
من به خاطر اينکه مشروب خوردن رو ترک کنم، شروع به مواد کشيدن کردم
منظورم اينه که باز هم براي اصلاح خودم
يعني مشروب هم ميخورين؟
ميخوردم؟ فکر کردي من همينطور ميخوردم؟
مردم با ليوان ميخوردن اما من با سطل ميخوردم
اما آقا، من مشروب خوردن رو ...شروع کرم چون
مي‌خواستم عادتِ رفتن به فاحشه خونه رو ترک کنم
...منظورم اينه که براي اصلاح خودت-
قسم ميخورم شما خيلي باهوش هستين "بزن به چاک عوضي"
پس شما فاحشه خونه هم ميرفتين؟
ميرفتم؟ فقط مردمي ميرن اونجا که از اونجا ميان بيرون
من 15 روز در ماه اونجا زندگي مي‌کردم
چمدان‌هاي پر از پول ميبردم
و فقط وقتي ميومدم خونه که پول‌ها تموم شده بودن
خب، اين همه پول رو از کجا مي آوردي؟
دزدي مي‌کردم عه، پس دزدي هم مي‌کردي؟-
اما ديگه نميتونم اين کار رو هم بکنم چرا؟ آها، به خاطر اينکه الان آدم شريفي شدين-
اي بابا، شرافت بره به جهنم ما الان ورشکست شديم
توي کسب و کار پول‌مون رو از دست داديم
و بقيه‌ي پول‌مون رو هم اداره‌ي ماليات ازمون گرفت
چي بگم آقا؟
حتي يدونه ليوان هم توي خونه نمونده که بخوايم باهاش آب بخوريم
عجب، پس اين وسايل و مبلمان چي؟
اين‌ها رو از خيريه گرفتيم بقيه‌ش هم اجاره ايه
حالا شما بگيد آقا ...حاضريد دخترتون رو
به همچين خانواده‌ي بيچاره و بدبختي بدين؟ نه-
من همه‌ي اين‌ها رو به خاطر خودتون ميگم
آقاي شيام لال، شما؟
سلام باباجون، شما رفته بودين معبد ديگه، نه؟-
من سه روزه از خونه بيرون نرفتم
توي اتاقم داشتم کتاب گيتا رو ميخوندم *کتاب مقدس هندوئيسم*
بفرماييد بشينيد بفرماييد ببينم، چي شده تشريف آوردين اينجا؟
مي‌خواستم درباره‌ي ازدواج خواهره کوچيکم باهاتون صحبت کنم
تو اينجا وايسادي چي رو نگاه مي‌کني؟
برو مادرت رو صدا کن به فنا رفتم-
چي گفتي؟
در محضر خدا دعا کردم نه نه، يه چيز ديگه گفت، درسته؟-
چند صد هزار روپيه ضرر؟
اما من چند صد روپيه‌م کجا بود؟
من هستم ديگه مامان من چکِ حامل تو هستم
...نه؟ حالا شما از دختري که
براي من پسند کنيد، پول نمي‌گيريد؟
هفتصد و پنجاه هزار روپيه ميگيرم ازش !هفتصد و پنجاه هزار روپيه
...و اين آقا فقط مي‌خواد
اين چکِ حامل تو رو که 750.000 روپيه ارزش داره رو رايگان ببره اون مرد کيه؟-
يه آدمه بينواست که ....مي‌خواد خواهرش رو
به من بده و اون رو عروس تو بکنه
عروس من بکنه؟ -آره من خون به پا مي‌کنم-
...چطور ميتونه بدون پرسيدم از من
عروسي پسرم رو مشخص بکنه؟
چطور ميتونه؟ من هم همين رو ميگم مامان من ميگم برو يه کتک مفصل بهش بزن
و بندازش گوشه‌ي خيابون
چطور ميتوني بدون اجازه‌ي من براي عروسي پسرم تصميم بگيري؟
آروم، آروم عزيزم...چرا داد ميزني؟ اول ايشون رو ملاقات کن، خودت رو معرفي کن
چرا داد ميزني؟
ايشون آقاي شيام لال هستن از پيمانکارهاي بزرگ شهر هستن
پيمانکار بزرگي هستن؟
آره، پيمانکار خيلي بزرگي هستن کسب و کارشون چندين ميليون ارزش داره
اومده تا درباره‌ي ازدواج اَمَر با خواهر کوچيکش صحبت کنه
عجب، عجب اما من که يه چيز ديگه شنيدم
عه عروس، چيکار مي‌کني؟
...تو اينجا صاحبخونه‌اي
چرا کوزه‌ي آب رو خودت حمل مي‌کني؟
برو دخترم، برو
پس اين ازدواج انجام ميشه؟ بله انجام ميشه-
دو بار عطسه کرد يعني اين رابطه خيلي خوش يُمنه
وقتي من نامزد کردم يک نفر همينطور دوبار عطسه کرد عجب-
کاش من صداي اون عطسه رو نمي‌شنيدم چي گفتي؟-
منظورم اينه که، به خاطر همينه که خانوده‌ي ما انقدر خوب و شاده
و تو انقدر خوش اخلاقي
نه آقاي شيام لال؟ بله، شما واقعا آدم خوش شانسي هستين -آره خيلي-
آقاي شيام لال، اين پسر بزرگ من رام هستش سلام-
سلام آقا رام، خواهر ايشون مي‌خواد با اَمَر ازدواج کنه-
با اَمَر؟ آره-
با اجازه‌تون من ديگه ميرم
به محض اينکه تاريخ مقدسي براي ازدواج پيدا کنم
فورا بهتون خبر ميدم
شما که چيزي نخوردين، کجا مي‌خوايد بريد؟
ناهار رو پيشمون باشيد
چه نيازي به اين تشريفات هست؟
نه، روز اول تشريفات ضروريه
بعد از اون دردسرها شروع ميشه
...اما مايا
فکره فرستادن آشا به اون خونه رو از سرت بيرون کن
اما چرا؟ اون‌ها جهيزيه‌ي زيادي ميخوان-
خب که چي؟ هر چقدر ميخوان بهشون بده
اما سريع تر اين بلا رو از خونه دور کن
ببين، دارم ميگم...اگر آشا مي‌خواد ازدواج کنه فقط بايد با اون پسر ازدواج کنه
بهتون گفتم که من با اين ازدواج مخالفم مخالفم، مخالفم
و منم ميگم که فقط روزي آروم ميشم
که اين عروسي انجام بشه، انجام بشه انجام بشه
باشه پس، هر کاري دوست داريد بکنيد
اگر من اين خونه رو ول نکنم و نرم اسمم اَمَر نيست
حالا تهديدم مي‌کني که از اين خونه ميري؟
ميشنوي؟ مگه توي دهنت زبون نداري؟
بابا زبونت رو تکون بده و يه چيزي بگو چرا چيزي نميگي؟
من اين ازدواج اجباري رو قبول نمي‌کنم
حالا آبروي اين خانواده بره
يا مادر بدش بياد من از هيچکس نميترسم
اَمَر اين چه بي‌ادبيه؟
...به خاطر خودت احترام به بزرگترها
و همه چي رو فراموش کردي؟
اين طرزه حرف زدن با مادره؟
...اما زنداداش تو هم مي‌بيني که چطور
چيزي براي ديدن نيست اول برو از مادرت معذرت خواهي کن
اَمَر، نشنيدي چي گفتم؟
برو معذرت خواهي کن
باشه، چون تو ميگي ازش معذرت خواهي مي‌کنم
معذرت مي‌خوام مامان
زنداداش، تو گفتي و من به خاطرت معذرت خواهي کردم
اما ازدواج نمي‌کنم
ببينيد، اين طرز صحبت کردن
يا نظر دادن جلوي بزرگتر‌ها نيست
اما وقتي آتيش به جون خونه مي‌اُفته
اين وظيفه‌ي همه‌ست که آتيش مبارزه کنن
نظر من اينه، حالا که اون نمي‌خواد
با اون دختر ازدواج کنه پس چرا اجبارش مي‌کنيد؟
اگر مجبورش نکنيد، همه چي بهتر ميشه
من يه چيزي رو نميفهمم مامان
تو به اين عروسي راضي هستي پدرجون راضيه
حتي داداش هم راضيه
اما چرا زنداداش راضي نيست؟
آره داداش، اين چيزيه که آدم حس مي‌کنه
...يعني امکان داره که چيز ديگه‌اي
توي دل زنداداش باشه؟
وقتي هيچکس موافق اين نيست پس من رو فراموش کن
فراموش کنم؟ آره-
تو ميتوني من رو فراموش کني؟ آره-
من هم شروع کردم تمرين مي‌کنم تا تو رو فراموش کنم
چرا انقدر مزخرف ميگي؟
آره اَمَر، من ميتونم براي آبروي خانوادم
اين عشق رو مثل يه نارگيل خورد کنم
برادر من، ترتيب ازدواجم رو با يه پسره خيلي نالايق داده
اون پسره کلي سيگار ميکشيده
و دود سيگار رو فوت مي‌کرده توي صورت داداشم
سيگار ميکشيده؟ آره-
قبل از سيگار هم مواد مصرف مي‌کرده
و قبل از مواد هم با سطل مشروب ميخورده
انگار اين داستان رو شنيدم بايد هم شنيده باشي-
اون خيلي هم به فاحشه خونه ميرفته
چندين سال رو با رقاص‌ها گذرونده
شرکتش هم ورشکسته شده
و بقيه‌ي پولشون رو هم اداره‌ي ماليات ازشون گرفته
هي آشا، تو اين داستان رو از کجا شنيدي؟
داداشم بهم گفت
اسم داداشت چيه؟ شيام لال-
اون خپل داداش توئه؟ -آره به فنا رفتم-
گوش کن
اگه من اينجا وايسم مامانم صبر نمي‌کنه
اگه اون‌ها عروسي‌مون رو کنسل کنن به فنا ميرم
مامان، زنداداش صبر کنيد
مامان، من رو ببخش التماس مي‌کنم من رو ببخش مامان
اول بگو ببينيم آفتاب از کدوم طرف در اومده مهربون شدي؟
خجالت ميکشم مامان خجالت ميکشم و مرض-
ديروز به خاطر عروسيت ...اونطور با من
دعوا مي‌کردي، اون موقع خجالت نمي‌کشيدي؟
خجالت مي‌کشيدم مامان به خاطر همين هم ديشب اصلا نخوابيدم
ميدوني چقدر به خودم فحش دادم؟
به خودم مي‌گفتم که: احمق با مادري که بهشت زيره پاشه
اينطور صحبت مي‌کني؟
تمام شب از روي پشيموني سجده کرده بودم
ببين دماغم چقدر زخم شده
مامان، هي مامان من تصميمت رو قبول مي‌کنم
کدوم تصميم؟ همون تصميمت درباره‌ي عروسي-
واقعا؟ عزيزدلم، خوشگل من، پسره خودم
عزيزم، شنيدي؟ اَمَر؟-
اوما، شنيدي؟
آره مامان، اما يه چيزي رو نميفهمم
نکنه يه نفر اَمَر رو جادو کرده
که در طول يک شب راضي به ازدواج شده؟
فکر کنم کاسه‌اي زيره نيمکاسه‌ست
هيچ کاسه‌اي نيست بابا اَمَر به حرف من گوش کرده و مي‌خواد ازدواج کنه
من کارم رو انجام دادم ديگه چيزي برام مهم نيست
اين يعني چي اَمَر؟ ديروز کاملا مثل آتيش بودي
و امروز تبديل به برف شدي؟
اي زنداداش، تو هم اگه حقيقت رو بدوني شوکه ميشي
اون شيام لال که اومده بود؟ برادره بزرگ آشاست چي؟-
آره، بعدش هم الکي کلي بهش دروغ گفتم
که شرکت‌مون ورشکست شده و داشتم همه چي رو خراب مي‌کردم
از يه طرف هم خوب شد
لازم نبود خيلي زحمت بکشم
عشقمون درست شد و من هم خيلي خوشحالم
بزرگترها هم کمک کردن
اين که خيلي خوب شد
و آره، بزرگترهاي خونه يه عروس گير آوردن
و تو هم يه غلام گير آوردي
و اين غلام براي خدمتگزاري حاضره
حالا ديگه حسابي صفا مي‌کني
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"فقط به صورت داماد نگاه کنيد"
"فقط يه دُم کم داره"
اين عروسه يا اسبه؟" "لگامش گاهي اينوره و گاهي اونوره
داماد مثل يه غول آدم خواره" "داماد مثل يه غول آدم خواره
"ممکنه بخورتت"
چهره‌ي عروست رو مخفي کن" "چهره‌ي عروست رو مخفي کن
"وگرنه ممکنه داماد فرار کنه"
"به چهره‌ي داماد نگاه کنيد"
"فقط يه دُم کم داره"
اين عروسه يا اسبه؟" "لگامش گاهي اينوره و گاهي اونوره
"ببينيد، اون همسري مثل بادمجون پيدا کرده"
"دقيقا مثل يه احمقه" "واقعا؟"-
"...من هم به خيلي چيزها فکر کردم اما"
"من خيلي بدشانسم و اون خيلي زشته"
"...وقتي حجابش رو کنار زدم ديدم که"
"اون شبيه يه کدوتنبل زير حجاب مخفي شده"
"...وقتي حجابش رو کنار زدم ديدم که"
"اون شبيه يه کدوتنبل زير حجاب مخفي شده"
"صورت داماد...صورت داماد...صورت داماد رو نگاه کنيد"
"فقط يه دُم کم داره"
اين عروسه يا اسبه؟" "لگامش گاهي اينوره و گاهي اونوره
عجب زنداداش، من پايين دنبالت مي‌گردم و تو تنهايي اينجا نشستي؟
حالم خوب نيست
بيا زنداداش، خيلي خوش ميگذره
اَمَر به حرف من گوش بده واقعا حالم خوب نيست
اينطور قبول نمي‌کني پس خودم ميبرمت
ولم کن...هي يک لحظه، عجب فيگوري-
آماده ايد؟...يک، دو عه، يادم رفته فيلم داخلش بندازم
يک لحظه صبر کنيد الان برمي‌گردم
ببين اَمَر، اذيتم نکن
اذيت نکنم؟ حالا اين کوچولو
که به دنيا بياد بيشتر از همه اذيتت مي‌کنه
"نورجهان"
"تو کجايي؟"
"نورجهان، تو کجايي؟"
"من اينجام"
"تو رمز و راز قلب مني"
"هيچوقت از من دور نشو"
"حتي اگر تمام دنيا بهمون حسادت کردن"
"نورجهان، تو کجايي؟"
"من اينجام"
"تو رمز و راز قلب مني"
"هيچوقت از من دور نشو"
"حتي اگر تمام دنيا بهمون حسادت کردن"
"بدن تو مثل شيشه‌ست"
"اقيانوس در لب‌هات مخفي شده"
"دلم مي‌خواد هميشه بتونم در آغوش تو باشم"
"بدن تو مثل شيشه‌ست"
"اقيانوس در لب‌هاي تو پنهان شده"
"دلم مي‌خواد بتونم هميشه در آغوش تو باشم"
"نورجهان، تو کجايي؟"
"من اينجام"
"تو رمز و راز قلب مني"
"هرگز از من دور نشو"
"حتي اگر تمام دنيا هم بهمون حسادت کردن"
"هر موقع صورت تو رو مي‌بينم، مست ميشم"
و اگر من بدنت رو ببوسم" "همين اتفاق برام مي‌اُفته
"هر موقع صورت تو رو مي‌بينم، مست ميشم"
و اگر من بدنت رو ببوسم" "همين اتفاق برام مي‌اُفته
"نورجهان...تو کجايي؟ تو کجايي؟ تو کجايي؟"
"من اينـــجام"
"تو رمز و راز قلب مني"
"هرگز ازم فاصله نگير"
"حتي اگر تمام دنيا هم بهمون حسادت کردن"
ميکشمت سگِ کثيف
حرومزاده‌ي بي‌همه چيز، ميکشمت چي شده؟-
ولم کنيد، ميکشمش بندازينش بيرون-
همه خائن اند، ول‌شون نمي‌کنم
عه، آقاي رام شما؟
عروس، به تو هم چيزي نگفت؟ نه باباجون-
عجيبه تعجبش کجاست باباجون؟-
...حتما اختلافي بين داداش و زنداداش
پيش اومده، و زنداداش به هيچ چيزي اهميت نميده
تو خفه شو ارباب-
...ارباب، وقتي آقاي رام داشتن بيرون ميرفتن
گفت که براي يه سري کارهاي شرکت داره ميره
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟
قربان، راستش توي خونه خيلي کار بود فراموش کردم
برو
کار شرکت؟ يعني چه کاري؟
صبح بخير اينجا...اينجا کجاست؟-
اينجا خونه‌ي منه من چطور اومدم اينجا؟-
من آوردمت
مست بيرون يه هتل وايساده بودي
شايد اون‌ها پرتت کردن بيرون
خدا رو شکر که به موقع از اونجا رد مي‌شدم
و آوردمت اينجا ...به نظر ميرسه براي اولين بار توي زندگيت
مشروب خوردي که هنوز هم سرگيجه داري
يه کاري بکن...چايي بخور زودي دوش بگير و آماده شو
من مي‌رسونمت خونه خونه؟-
ديگه نمي‌خوام به اون خونه برگردم
چي ميگي؟ انگار هنوز هم مستي
من تمام زندگيم رو مست بودم
مست خوشي‌هاي الکي که امروز فهميدم همه‌ش توهم بوده
اون خونه مکاني براي مکاري و خيانته
جايي که آدم‌ها خودشون رو با درست کاري گريم مي‌کنن
و به اسم شرافت، فريبت ميدن
...نه مي‌خوام برم به اون خونه
و نه مي‌خوام صورت کسي از اون خونه رو ببينم
اما چطور مي‌خواي اينطور زندگي کني؟
ديگه زندگي برام مهم نيست حالا ديگه فقط يک راه برام مونده
و اون هم مرگه اين چه مزخرفيه؟-
بدون دليل مي‌خواي بميري؟ آره، که چي؟-
مرگ من چه فرقي به حال بقيه داره؟
"انگار يه مشکل جدي پيش اومده"
اگر الان بهش کمک نکنم" "ممکنه دست به هر کاري بزنه
چرا فکر مي‌کني براي کسي مهم نيست؟
معلومه که مهمه، براي من مهمه
اگر يه کشتي در حال غرق شدن باشه آدم خودت رو تسليم امواج نمي‌کنه
بلکه سعي مي‌کنه خودش رو به ساحل برسونه
اما حالا کي هست که بخواد کمکم کنه؟ من هستم، کمکت مي‌کنم-
من از ديدن خوشي تو خوشحال ميشم
تا هر وقت بخواي ميتوني اينجا مهمون من باشي
...اما قسم بخور که هرگز
درباره‌ي خودکشي صحبت نمي‌کني؟ دخترم ديپا؟-
بله مامان چند تا دکتر از بيمارستان اومدن-
بگو بشينن الان ميام
تو زود آماده شو الان ميام
سلام سلام-
دکتر ديپا، ترتيب همه‌ي کارها رو براي برنامه داديم
همونطور که خواسته بودين و اين هم باقيمونده‌ي بليط‌ها هستن
خيلي خيلي ممنونم خيلي خب، ما ديگه ميريم-
خيلي خب خداحافظ-
خانم ديپا، خيلي خيلي ممنونم ازتون اما حالا ديگه بايد برم
اينطور نه، قبل از رفتن بايد يه بليط بخري
چه بليطي؟ توي بيمارستاني که کار مي‌کنم-
مي‌خوايم يه بخش براي افراد نابينا بسازيم
...به خاطر همين دکترها براي جمع آوري خيريه
برنامه‌اي براي رقص من برگزار کردن اين بليط‌ها هم براي اون برنامه‌ست
پس همه‌ي بليط‌ها رو بده من همه رو؟-
آره، مي‌فروشمشون
امروز يه کم زود بيا خونه چرا؟-
چون امروز براي کارواچوت روزه گرفتم
واقعا؟ ...هر زني، بعد از ديدن ماه-
شوهرش رو مي‌بينه و بعدش غذا ميخوره
و اگه دير بياي، من از گرسنگي ميميرم
اينطور مشکل پيش مياد، بيا يه کاري بکنيم چه کاري؟-
نميرم سر کار تمام روز پيشت ميمونم
...بعدش شب برام دعا کن و
بعدش هم به جاي غذا من رو بخور ولم کن...بي‌حيا-
چي؟ واقعا بي‌حيام؟ برو بابا-
چي؟ گفتي بمونم؟
بگير، بخور بخور ديگه
ببين، اونطور با من رفتار نکن
امروز روزه کارواچوته *روزي که زن‌ها براي سلامتي شوهرشون روزه ميگيرن*
بايد برم معبد، داره دير ميشه بخور ديگه
باشه
چيه؟ مي‌خواي باهام بياي؟...بيا
اي خدا...اگه تحمل گرسنگي رو نداري
کي بهت گفته روز کارواچوت روزه بگيري؟
تو حرف نزن من دارم از گرسنگي ميميرم
و تو شوخيت گرفته؟
اين ماه هم بيرون نمياد
اي خدا جون روزه گرفتن کاره يه آدم معمولي نيست
مامان، دارم از هوش ميرم
بايد از گفتن اين حرف خجالت بکشي
چي گفتي؟ ...داشتم مي‌گفتم که-
اگر امشب ماه بيرون نياد
بايد تا فردا شب گرسنه بمونيد تو حرف نزن-
چرا اينطور حرف ميزني؟
چه ربطي به حرف زدن من داره؟ ...ماه هر موقع که
بخواد مياد بيرون ديگه ساکت شو ديگه-
بيا دخترم...بيا بريم ماه رو ببينيم
آره مامان، بيا بريم ماه رو ببينيم آره، بريد -
اما ماه رو نمي‌بينيد ...مادر، امروز تمام زن‌ها-
براي سلامتي و طول عمر شوهرشون روزه ميگيرن
تا هميشه کنار شوهرشون باشن
و با خوشحالي در آغوش شوهرشون بميرن
امروز، امروز شوهره دخترت نيومد مادر
اگر دعاهاي من از ته دل و صادقانه هستن
پس تو حتما شوهرم رو بهم برمي‌گردوني
وگرنه همينجا جلوي تو خودم رو ميکشم
چون اين براي من بيشتر يه توهين‌ـه
اين بي‌احترامي به آبروي دخترت خواهد بود
يعني...يعني توهيني به تو خواهد بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ولم کن...تو چت شده؟ ولم کن ديگه، آخه تو چت شده؟
چي شده؟ ول کن
ببين، تا وقتي خواسته‌م برآورده نشه از اينجا بيرون نميرم
تو برو
ميدونستم که مادر دورگا حتما جواب دعاهاي من رو ميده
و حتما تو رو مي‌بينم
بيا اين غذاي تبرک رو بگير
يه کم زهر هم بهش بزني بهتر ميشه
اين چه حرفيه ميزني؟ بيا بريم خونه خونه؟-
کدوم خونه؟ من هيچ خونه‌اي ندارم
و اون مکاني که تو بهش ميگي خونه براي من جهنمه، جهنم
تو چت شده؟ به خونه‌ي خودت ميگي جهنم؟
همون جايي که همه دوستت دارن
ميدوني پدرجون چقدر نگرانه؟
و من حتي يک لحظه هم آرامش نداشتم
به درگاه خدا دعا مي‌کردم که خداي من رو به خونه برگردونه
اين فيلم بازي کردن‌ها ديگه خيلي قديمي شده
من همه چي رو درباره‌ي تو ميدونم از اينجا برو
خواهش مي‌کنم بيا برو ببينم-
گوش کن، گوش کن برگرد خونه
همه توي خونه منتظرتن گوش کن، گوش کن
"...چه کسي به اندازه‌ي تو"
"به من عشق خواهد ورزيد؟"
"دعا مي‌کنم هر بار که به دنيا اومدم"
"تو معشوق من باشي"
"نبايد هرگز از هم جدا بشيم"
"عزيز من بايد هميشه کنارم باشه"
"درود بر لرد رام" "درود بر لرد رام"
ماه در اومد ماه در اومد
شنيدي؟ ماه در اومد اي خدا-
ماه رو ديدين يا
چراغ اتاق بالا رو ديدين؟ اين چه حرفيه ميزني؟-
با چشم‌هاي خودم ديدم به چشم‌هاي تو مگه ميشه اعتماد کرد؟-
پارسال چراغ موتور همسايه رو ديدي
فکر کردي ماهه و روزه‌ت رو شکستي
ساکت شو...گنگا لوازم دعا رو بيار
بيارش و زنداداش، سريع غذا رو بيار-
آره، عجله کن، عجله کن هي، بايد سه بار بچرخوني، تو فقط يک بار چرخونديش-
باشه بابا، يک...دو...سه مامان، زود بيا گرسنمه-
جوري رفتار مي‌کنن انگار با دعا کردن در حق خدا لطف مي‌کنن داري چيکار مي‌کني؟-
هنوز من رو نديدي و داري غذا ميخوري؟ عکست رو ديدم و دارم ميخورم-
بعد از اون اومدم اينجا اين يه توهينه به من-
و حتما به خاطر اين کار مجازات ميشي
امروز من تو رو با زور ميبرم
و کتکي بهت ميزنم که تا کارواچوت بعدي تمام بدنت درد بکنه و بلرزي
بيا، بيا، بيا مامان، مامان، مامان-
ولش کن، ولش کن ...ببينيد، اون براي من دعا نکرده-
و حالا شما دارين من رو ميزنيد؟
برو ببينم بي‌شرف نزنيد، نزنيد بابا-
ببينيد، اگر امروز اين با من نياد ...اونوقت من
چيکار مي‌کني؟ دوباره ازدواج مي‌کنم-
دوباره ازدواج مي‌کني؟ نزن بابا-
اي بابا، تو داري ظلم مي‌کني عزيزم چيکار مي‌کني؟ اون دامادته
و امروز روزه کارواچوته
حداقل همين يه روز رو بهش احترام بذار
دعوتش کن بياد بهش غذا بده
تو يکي حرف نزن امروز خيلي عصباني ام
من خوب ميدونم به چه کسي و چقدر احترام بذارم
لازم نيست از تو احترام گذاشتن رو ياد بگيرم
زنداداش
بيا زنداداش، زود آماده شو مي‌خوايم بريم برنامه رو ببينيم
چي ميگي آشا؟ آره -آره-
نه اَمَر، امروز حالم خوب نيست شماها بريد
اي بابا، من با اين همه عشق سه تا بليط آوردم
بعد توميگي که دوتايي بريم؟ اصلا
اگه قراره بريم سه تايي ميريم وگرنه هيچ کسي نميره
چي ميگي آشا؟ آره آبجي، بيا ديگه داره دير ميشه-
ببين زنداداش، خودت مياي يا نه؟
وگرنه بلندت مي‌کنيم و با خودمون مي‌بريمت
نه آشا؟ اَمَر، امروز اذيتم نکن-
تو رو به خدا قسم، تنهام بذاريد
زنداداش، الان شوهر تو اينجا نيست ما چيکار کنيم؟
وگرنه ما دو نفر شما دو نفر رو تنها مي‌ذاشتيم
زنداداش، به جون شوهرت قسمت ميدم
همون که از صبح تا شب‌ ستايشش مي‌کني
ميدونم که الان نميتوني مخالفت کني ...زنداداش عزيزم
(نير-آشا(ناراحتي)...منظورم آشاست(شادي تو هيچوقت عوض نميشي نه؟-
زنداداش رو آماده کن
خيلي خب، اين 50.000 روپيه تمام بليط‌هاي برنامه فروخته شدن
ميدونم، تو بليط‌ها رو رايگان دادي
به همکارهات ...و داري اين پول رو
از جيب خودت ميدي چرا اين کار رو مي‌کني؟
براي دلخوشي خودم حالا چي بگم؟-
جوابي براي اين حرفت ندارم
"...عذابي در قلب منه"
"که تمام جسمم رو به درد مياره"
"از من چي مي‌خواي؟"
"همه حالت چهره‌م رو مي‌بينن"
"اما باز هم حالم رو ميپرسن"
"...وقتي که عاشق کسي شدم"
"بعدش چي شد؟"
"...وقتي که عاشق کسي شدم"
احساس کردم يک خار قلبم رو سوراخ کرده" "احساس کردم يک خار قلبم رو سوراخ کرده
نتونستم متوقفش کنم، و اون خار هي فرو رفت" "و جونم رو گرفت
"...وقتي که عاشق کسي شدم"
"احساس کردم يک خار قلبم رو سوراخ کرده"
"اون تقصيري نداره که سرزنشش کنم"
"چون من خيلي ترش و شيرين ام" *جذابم*
"...حتي پيرمردهاي 60 ساله هم"
"من رو که مي‌بينن صوت ميزنن" "خدايا مُردم"-
وضعيت شهر هميشه همينطوره" "وضعيت شهر هميشه همينطوره
"به هر مسيري که قدم ميذارم، اون مسير از بين ميره" *همه دنبالم ميان*
"يکي سعي مي‌کنه انگشتم رو بگيره"
"يکي سعي مي‌کنه دستم رو بگيره"
"اي خداجون، من مُردم"
"وضعيت شهر هميشه همينطوره"
به هر مسيري که قدم ميذارم" "اون مسير از بين ميره
"هر چند که خيلي با وقار راه ميرم"
"اما مي‌خوام يه حقيقتي رو بهت بگم" "بگو"-
شايد بعد از شنيدن حرف‌هام" "پيش خودت فکر کني که عقل تو سرم نيست
"اين که درسته"
ببين من چيکار کردم" "ببين من چيکار کردم
"دارم براي کسي که توي زندگيمه ميميرم"
همه چيزم رو دزديدن و غارت کردن" "بابا من دارم ميميرم
"ببين من چيکار کردم" "ببين من چيکار کردم"
"دارم براي کسي که توي زندگيمه ميميرم"
"اي خداجون، اون جونم رو گرفته"
خيلي خوش گذشت صبر کنيد-
بياييد اينجا
از کجا دارين مياين ملکه‌ها؟
با اَمَر و آشا رفته بودم سينما
اگر اتفاقي براي تو مي‌اُفتاد
مردم من رو سرزنش مي‌کردن ديگه
...مردم مي‌گفتن که
مادرشوهر هيچ اهميتي به عروسش نميده
چرا ساکتي؟ چرا چيزي نميگي؟
مادرجون، ما سيتا رو به زور با خودمون برديم
اون با رضايت خودش نيومد
توي اين خونه من تصميم ميگيرم
تو کي هستي که بخواي اون رو به زور با خودت ببري؟ عه، آخه مگه کار گناهي انجام داديم؟-
که به خاطرش اينطور سرزنش‌مون مي‌کنيد؟ مي‌بيني مامان؟-
همين ديروز اومده و امروز برامون زبون درآورده
چرا؟ توي اين خونه حقيقت رو گفتن يعني زبون درآوردن؟
خفه شو، هنوز از تخم بيرون نيومدي
و گاز گرفتن رو شروع کردي؟ بيا ببينم، معذرت خواهي کن
مادرجون چرا بايد معذرت خواهي کنم؟-
چه کاره اشتباهي کردم؟ چي؟ هنوز هم داري حرف ميزني؟-
چطور جرات مي‌کني؟ همين الان يه درس حسابي بهت ميدم -آشا
فکر کردي کي هستي؟
مادرجون، مادرجون چيکار مي‌کني؟ دستم رو ول کن-
مادرجون، ديگه هرگز عصات رو روي من بلند نکن
من بهتون احترام ميذارم ...اما به اين معني نيست که
فحش‌ها و کتک کاري‌هاتون رو هم تحمل مي‌کنم به‌به خداجون-
تو خفه شو امروز عصاي من رو شکستي
من هم همين امروز تو رو از اين خونه بيرون ميندازم
بيرون، از اين خونه برو بيرون مامان-
هيچکس از اين خونه نميره ما هم توي اين خونه حق داريم
تو...تو نوکره زنتي چطور جرات مي‌کني من رو تهديد کني؟
تهديد نمي‌کنم دارم برات توضيح ميدم
که هنوز هم وقت داري ياد بگيري
اين خونه داره از هم مي‌پاشه
اما باز هم نميتوني چشمت رو باز کني
من ميگم که تمام دردسرها زير سر اونه اَمَر-
اَمَر، اين چه کاريه شما دو نفر شروع کردين؟
من دارم جلوتون رو ميگيرم اما کسي گوش نميده
شماها انقدر جرات پيدا کردين که به مادرجون جواب پس ميدين؟
تو چشم‌هاش نگاه مي‌کنيد و باهاش دعوا مي‌کنيد؟ بجنبيد، ازش معذرت خواهي کنيد
اما زنداداش، ما چه اشتباهي کري؟
نمي‌خوام چيزي بشنوم معذرت خواهي کن
باشه، چون تو ميگي مامان، ما رو ببخش
هيچوقت نمي‌بخشمتون
اَمَر، من شب و روز تلاش مي‌کنم اين خونه رو نجات بدم
چرا سعي مي‌کني تلاش‌هاي من رو ناکام بذاري؟
چرا زحمت‌هاي من رو به باد ميدي؟؟ زنداداش-
با تلاش‌هاي تو اين خونه نجات پيدا نمي‌کنه
ديگه همه چي از حدش گذشته
کسي که بايد مراقب همه چي باشه
هيچوقت به هيچ چيزي اهميت نميده
اگر از اول انقدر به اين آدم‌ها آزادي نميداد ...اين خونه
اين خونه هم جاي مناسبي براي انسان‌ها مي‌شد
از گل‌ها خوشت اومد؟ اين‌ها چيه رام؟-
به خاطر نوري که تو وارد زندگي من کردي
اگر تمام عمرم هم گل بارونت کنم، باز هم کمه اما اين‌ها براي چيه؟-
تولدت مبارک ديپا
تو از کجا ميدونستي که امروز تولد منه؟
تو به من تولد دوباره بخشيدي
اونوقت فکر مي‌کني من تولدت رو فراموش مي‌کنم؟
از يه جايي فهميدم ديگه تولدت مبارک
براي همچين مناسبت کوچيکي
همچين انگشتر گرون قيمتي ميدي؟ ديپا-
قيمت هديه رو نبايد ببيني ...بلکه نيت
کسي که هديه رو ميده بايد ببيني بگير
خيلي خب، من ديگه ميرم آها، براي عصر آماده‌اي باش
چرا؟ از طرف من يه مهموني برات گرفتم-
دخترم، اين حرکت‌هاي رام به نظرم خوب نمياد
مراقب باش دخترم تو نگران نباش مامان-
راستش شوک بزرگي به رام وارد شده
اگر من ازش حمايت نمي‌کردم شايد خودکشي مي‌کرد
و يا انقدر مشروب ميخورد تا بميره
يه کم طول ميکشه مامان اما اون به دست من درمان ميشه
سلام آقاي دانراج بفرماييد آقاي جاموناداس-
درود بر لرد ساتنارايانا موضوع چيه؟-
اين نامه رو براي خانم اوما آوردم
که شوهرش براش فرستاده بگو درود بر لرد ساتنارايانا
تموم شد؟ بله-
دخترم اوما؟ چي شده پدرجون؟-
يه نامه برات اومده نامه؟ براي من؟-
نه چي شده؟ چرا گريه مي‌کني؟-
لالو، لالو داره دوباره ازدواج مي‌کنه پدرجون چي؟-
حتما تو ترتيب اين ازدواج دوم رو دادي؟
نه، اين يه ازدواج عاشقانه‌ست ...چون اگر ازدواج
در درجه‌ي اول کار نکنه ...اونوقت بايد
جاي ديگه امتحانش کرد اين کاره منه
وگرنه از کجا بايد پول در بيارم؟
درود بر لرد ساتنارايانا بابا خفه بمير-
زندگي من رو نابود کردي مامان
چي شده؟ چرا گريه مي‌کني؟
اين چيه؟ کارت عروسي-
عروسي کي؟
لالو داره دوباره زن ميگيره چي؟ لالو دوباره زن ميگيره؟-
زندگي دختر من رو نابود مي‌کنه؟ من خودش رو نابود مي‌کنم
اسيد ميپاشم روي صورتش فکر کرده کيه؟ بيا ببينم
تو مياي يا نه؟ ...من اون...من...من
نيا بابا، بيا بريم آره، عجله کن مامان-
آره، خدا بزرگه
من بشينم؟ يه کاري بکن، اين صندلي رو خونه‌تون ببر-
صبر کنيد
اين ازدواج انجام نميشه چرا نميشه؟-
وقتي يه زن داري
نميتوني دوباره ازدواج کني
زني که با شوهرش زندگي نکنه چه فايده‌اي داره؟
اون همه چي رو به من گفته
من با رضايت خودم باهاش ازدواج مي‌کنم
شنيدين؟ حالا ديگه ميتونيد بريد
خواهش مي‌کنم اين حرف رو نزن بالاخره من همسرتم
همسر؟ تو؟ ...اوما، کسي همسره آدمه
که توي سختي و آسوني کنار شوهرش باشه
کسي که خونه‌ي شوهرش رو تبديل به‌بهشت بکنه
اوما، با کارهاي يه زن برکت وارد خونه ميشه
وقتي خونه رو جارو مي‌کنه ...تمام مشکلات آينده
با صداي جارو از خونه خارج ميشن
وقتي براي غذا پختن آتيش روشن مي‌کنه
از نظر لرد شيوا، اون زن داره در محضر لرد شيوا دعا مي‌کنه
و لرد شيوا به اون خونه خوشي و سرزندگي ميده
...وقتي لباس ميشوره، به همرا لباس‌ها
گرد و خاک روي سرنوشت اون خانواده هم از بين ميره
وقتي يه زن کارهاي خونه رو انجام ميده در اصل داره از اصول "دارما" پيروي مي‌کنه
در اصل داره سرنوشتش رو تزئين مي‌کنه
و يکي هم مثل توئه...تو
که شوهرت رو ول کردي و رفتي با مادرت زندگي مي‌کني
باشه، باشه، مي‌بينمت بيا دخترم
نه مامان، تو برو منظورت چيه؟-
من با اون ميرم خونه‌ي خودم
به نظر ميرسه با اينجا اومدنت ديوونه شدي
با اينجا اومدنم، سر عقل اومدم
اگر به خاطر غرورم توي اون خونه ميموندن
اونوقت اين دوباره ازدواج مي‌کرد پس برو به جهنم-
با اين گداي مُفنگي بمير يه کاري بکن-
تو برو...من براي اين‌ها توضيح بدم و بيام
وگرنه بعدا به مشکل بر ميخوريم...برو باشه-
اي رو بگير و بين گروه تئاتر تقسيم کن
و برو خونه درست و حسابي بخواب باشه، همه‌مون ميخوابيم، بگيد درود بر شري ساتيانارايانا-
الو پدرجون، منم لالو-
ها پسرم؟ بگو؟ عجب ايده‌اي دادين پدرجون-
تير درست خورد وسط هدف واقعا؟ و اوما چي شد؟-
اوما با منه چي ميگي؟ شانتا چي؟
مادرجون مثل يه شير زخمي شده بود
خدا رو شکر واقعا خدا رو شکر-
خيلي خب گوش کن، اون شير زخمي اومده اينجا ديگه قطع کن
بيا شانتا خانم، بيا
اين اشک‌هاي الکي توي چشمت چيکار مي‌کنن؟ چي گفتي؟-
...منظورم اينه که اين اشک‌ها الان جز اشک چي بايد توي چشم‌هام باشه؟-
دخترم رفت خونه‌ي پدرشوهرش
اوه نه، يعني تيم شياطين نصف شدن، نه؟ آره-
چي؟ چي گفتي؟ ...نه، منظورم اينه که-
بالاخره سر عقل اومد
ديگه به اندازه‌ي کافي توي اين خونه مونده بود
اگه زودتر رفته بود ...تا الان مادره
دو تا بچه بود اين چه مزخرفاتيه ميگي؟-
حالا چه بلايي سر من مياد؟ کي از من مراقبت مي‌کنه؟
عينک زدي رو چشم‌هات اما باز هم نميتوني خوب ببيني
توي اين خونه سه تا عروس داري
و اون‌هايي که سه تا عروس دارن
مالکان دنيا هستن
حالا گريه رو تموم کن و چهره‌ت رو درست کن
وقتي گريه مي‌کني ترسناک تر ميشي
حالا برو، برو اون اشک‌ها رو پاک کن
اين همه اشک از کجا مياد؟
توي چشم‌هات شيره آب هست؟ برو، برو
يه ليوان چايي برام بيار بله-
گوش کن چيه؟-
اين گردنبند رو قبلا ديدم آها يادم اومد، مال زنداداش سيتاست، نه؟
آره دست تو چيکار مي‌کنه؟-
خودش اين رو به من هديه داد
آها، آها
يه کاري بکن، اين گردنبند رو بفروش
يه استوديو عکاسي باز کن و يه خونه‌ي کوچيک هم برامون بخر
بيا، بشين
...ببين اوما، اولا که من با فروش اين گردنبند
استوديو که نه، حتي خونه هم نميخرم
دوما وقتي يه نفر هديه‌اي بهمون ميده
اون به عنوان هديه‌اي از طرف خدا ميشه
و ما هديه‌ي خدا رو نمي‌فروشيم، نه؟
و سومي رو هم که خودت ميدوني
من يه آدم با ايمان و با غيرتم، نه؟
پس همسرعزيزم، اين گردنبند رو بنداز دور گردنت
اين کار باعث ميشه شوهرت خوشحال بشه و تو هم خوشگل بشي
هي کانتا، کانتا بيا صورت مادربزرگ رو ببين
مثل بادکنک باد کرده از وقتي عمه اوما رفته، مادربزرگ همينطور شده-
کانتا، مادربزرگ صبح زود چطور داد ميزنه؟
يه ذره بگو بگم؟-
آره بگو
عروس بزرگ هي عروس کوچيک
زنده ايد يا مُردين؟ دارم از گرسنگي ميميرم
و اين حرومخورها تا حالا صبحانه درست نکردن
حرومزاده، اداي من رو در مياري؟ مادرجون-
مامان چرا اينطور بچه‌هاي من رو ميزنيد؟-
اينا بچه اند يا تخم شيطانن که تو به دنيا آوردي؟
اين حرومخورها من رو مسخره مي‌کنن
اداي من رو در ميارن
تو اين‌ها رو بهشون ياد دادي نه مادرجون-
بچه‌ها معصوم ميشن چطور ميشه بهشون همچين چيزي ياد داد؟
اي عروس، تو اين رو نمي‌شناسي
اول پسرم رو به کُشتن داد ...حالا اين بچه‌ها رو
عليه من ياد ميده اين داره نقشه ميکشه من رو بکُشه
بس کنيد مادرجون، بس کنيد هر چيزي يه حدي داره
از صبح تا شب با اين اتهام‌هايي که بهم ميزنيد صد بار ميميرم و زنده ميشم
...من فقط به خاطر اين بچه‌ها زندگي مي‌کنم، وگرنه
تا حالا خودکشي کرده بودم
تو چرا خودکشي کني؟ خودت هزاران نفر رو به کُشتن ميدي
قبل از اينکه بهم زهر بدي و ‌من رو بکُشي، از اين خونه برو بيرون
نمي‌خوام تو و اين بچه‌هاي نالايقت توي اين خونه باشيد
چيکار مي‌کني خانم؟ بچه‌ها رو ميندازي بيرون؟
تو دخالت نکن
!امروز يا اين‌ها تو اين خونه ميمونن يا من
لعنت به اين زندگي چرا من هنوز نمُردم؟
خدايا بسه ديگه باشه مادرجون، امروز اين خواسته‌تون رو عملي مي‌کنم-
ما ميريم نه آبجي، داري چيکار مي‌کني؟-
ديوونه شدي؟ اين بچه‌هاي معصوم رو کجا مي‌خواي ببري؟
!گوشه‌ي خيابون نه مادرجون-
نه مادرف گوشه خيابون نه اين‌ها توي اين خونه ميمونن
چون اون‌ها عضوي از اين خانواده اند
بله، اون‌ها هم توي اين خونه و دارايي سهم دارن
درست مثل همه و اين بچه‌هاي معصوم بايد به حقشون برسن
اوهو، امروز حتي سيتا هم زبون باز کرده
تو هم با من بحث مي‌کني؟ برو، تو هم از اين خونه برو بيرون
مادرجون
اَمَر، نرو داخل چرا؟ چي شده؟-
مادرجون داره آبجي بزرگ ...آبجي کوچيک و همه رو
از خونه ميندازه بيرون و بابا داره چيکار مي‌کنه؟-
اون بيچاره چيکار ميتونه بکنه؟
سلام بابا
بي‌شرم، بي‌حيا چطور جرات مي‌کني جلوي بابات سيگار بکشي؟
شما هنوز دل و جرات من رو نديدين باباجون
از امروز هر روز جلوي شما شراب هم ميخورم
تمام قماربازها رو ميارم خونه و هر روز قمار مي‌کنم
...اين خونه رو ميذارم گرو
و هر موقع حوصلم سر بره ميرم فاحشه خونه و يه صفايي مي‌کنم
بي‌حيا
به‌به پدر جون، به‌به اين يه کشيده‌ي نظامي بود
اين رو کجا مخفي کرده بودين؟ دقيقا همين رو نياز داريم
امروز، امروز براي اولين بار توي اين خونه دست‌تون رو بلند کردين
ديگه دست‌تون رو نياريد پايين اين تا امروز پايين بوده
به خاطر همين بنياد اين خونه ضعيف بوده
بلندش کنيد و با قدرت ازش استفاده کنيد
و خواهش مي‌کنم اين خونه رو از نابودي نجات بدين باباجون، نجات بدين
امروز، امروز يه شير به خواب رفته بيدار شده بذاريد بيدار بمونه
...بفرماييد اين هم مسلسل‌ـتون
و بحران اين خونه رو ريشه کن کنيد
آره باباجون، بگيريد و آرامش رو به اين خونه برگردونيد
...پسرم، امروز تو دانراجي که
درون من به خواب رفته بود رو بيدار کردي
مردي که درون دانراج هست رو بيدار کردي
حالا اون ديگه نمي‌خوابه
خداوندا شکرت
هيچکس توي اين خونه نميمونه بجنبيد از اينجا بريد بيرون
خفه شو، هيچکس از اينجا بيرون نميره
عروس، تو برو داخل
اگر يک نفر از اين‌ها هم بره داخل قلم پاشون رو ميشکونم
از اينجا بريد شانتا-
گفتم تو ساکت شو و من هم ميگم مسخره بازيت رو تموم کن و برو داخل-
نميرم
و اين‌ها نميرن داخل بلکه ميرن بيرون
گمشيد بيرون شانتا-
براي آخرين بار بهت ميگم برو داخل
اگر يک بار ديگه روي اعصاب من راه بري حال تو رو هم ميگيرم
تو حال من رو ميگيري؟ آره-
پس خداوند نجاتت بده
تو مي‌خواي حال من رو بگيري؟
نزن، نزن يا خدا-
تو حال من رو ميگيري؟
نه، خواهش مي‌کنم من رو ببخش من رو ببخش
تو رو خدا من رو ببخش ببخشمت؟-
من سُکان اين خونه رو دست تو دادم
اما تو اين کشتي رو به سمت طوفان بردي
من تو رو مثل دِوي ميديدم و آرامش اين خونه رو به دست تو سپردم *دِوي: الهه*
اما تو تبديل به ماهاکالي شدي و با عروس‌هات اينطور رفتار مي‌کني؟
لعنت به تو بگو، باز هم بگو...جلوي عروس‌ها و نوه‌ها تحقيرم کن-
تا اون‌ها هم بتونن مثل تو من رو بزنن خفه شو، مزخرف نگو-
آدم‌ها به خاطر اعمال يک نفر بهش احترام ميذارن يا بهش توهين مي‌کنن
اگر سعي کني با ظلم به دنيا حکومت کني
اونوقت سره خودت هم خورد ميشه
حالا برو داخل، برو وگرنه تموم استخون‌هات رو ميشکنم...برو
ميري يا بزنم؟
و تو سيتا، تو تحصيل کرده‌اي ديگه عقل و شعور داري
شرايط اين خونه رو درک مي‌کني ديگه؟
تو هم مي‌خواستي از اينجا بري؟ بسه ديگه، گريه نکن
زن‌ها نبايد توي اين شرايط گريه کنن
وگرنه روي بچه تاثير بد ميذاره برو بالا
و تا وقتي من نگفتم نمياي پايين برو، برو يالا
و گنگا، امروز چند تا خدمتکار و آشپز پيدا کن
...من اين دستور منه...برو، و اين چيه؟-
عروس من مي‌خواست از اين خونه بره؟
برو، برو داخل پدربزرگ-
نه، امروز کسي گريه نمي‌کنه هي، بياييد اينجا
تو، کي بهت ياد داده با بزرگتر از خودت بحث کني؟ بگو ببينم
اونه؟ عجب خيلي خب، تو برو سر کارت
عصر باهات صحبت مي‌کنم
خيلي خب باشه، برو صبر کن، عصاي مادرجون رو ميشکني؟
اگه يه بار ديگه همچين کاري بکني من سرت رو ميشکونم
برو، برو داخل به‌به پدربزرگ، عجب کاري کردين-
امروز صبحانه چي خوردين؟
هي، شماها هم خيلي زبون دراز شدين‌ها بريد داخل، بريد
کتاب‌تون رو بردارين و درس‌تون رو بخونيد بريد وگرنه ميزنمتون
خدايا، ميليون‌ها بار شکرت امروز يه مقدار از قدرت من اين خونه رو نجات داد
خداوندا شکرت لعنت بر شيطان
چي شد؟ پدرجون، آبجي سيتا پسر به دنيا آورده-
پسر؟ زنده باشي دخترم شانتا، شانتا...هي شانتا
شانتا، شانتا سيتا پسر به دنيا آورده
من چيکار کنم؟ برو برو با خانوادت جشن بگير
عزيزم، الان موقع شاديه
عصبانيتت رو فراموش کن و بيا بيرون، بيا نه-
من براي تو مُردم اين جسد منه
تو چي فکر کردي؟ اگه خروس اذان نگه، صبح نميشه؟
احمقه نفهم، پس بمير...بي‌لياقت پدربزرگ-
چيه؟ مادرجون دو روزه چيزي نخورده-
بذاريد دو سال چيزي نخوره نه پدرجون-
خواهش مي‌کنم پدربزرگ خواهش مي‌کنم...با مادربزرگ حرف بزنيد ديگه
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
"غذاي داغ و تازه توي بشقابه"
"و دلش براي تو تنگ شده"
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
از وقتي ازدواج کردم دارم " "اين وضع رو تحمل مي‌کنم
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
"از وقتي شما چيزي نخوردين"
"بچه‌ها هم چيزي نخوردن"
"از وقتي شما چيزي نخوردين"
"بچه‌ها هم چيزي نخوردن"
"ما هيچوقت اينطور نبوديم"
"بايد بميريم مادربزرگ؟"
"شما چرا بايد به خاطر اون بميريد؟"
"اون از کي تا حالا همين رو مي‌خواد"
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
"مادربزرگ، مادربزرگ، مادربزرگ"
سيب زميني، اسفناج و" "مِتي خيلي خوشمزه‌ست
اما کره‌ي طبيعي روي نون ذرت" "يه چيزه ديگه‌ست
"سيب زميني، اسفناج و" "مِتي خيلي خوشمزه‌ست"
اما کره‌ي طبيعي روي نون ذرت" "يه چيزه ديگه‌ست
"ترشي انبه توي ظرف خيلي دلچسبه"
"مي‌خواي بخوري نه؟" "مگه نه؟"-
اوه خوشگله پيره من" "تو واقعا خيلي خوش اخلاقي
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
"غذاتون رو که خوردين بگين تا تخت‌تون رو آماده کنم"
"اگه بخوايد ميتونم سرتون رو با روغن ماساژ بدم"
"غذاتون رو که خوردين بگين تا تخت‌تون رو آماده کنم"
"اگه بخوايد ميتونم سرتون رو با روغن ماساژ بدم"
موهات رو اينطور شونه مي‌کنم" "و شپش‌ها رو ميکشم
"بلند شو ديگه مادربزرگ"
"وقتي سنگ رو بلند مي‌کنيد مراقب باشيد"
"ممکنه بي‌اُفته روتون"
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
"غذاي داغ و تازه توي بشقابه"
"و خيلي دلش براتون تنگ شده"
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتني
يه کم اينجا رو نگاه کن" "و عصبانيت رو فراموش کن مادربزرگ
...ديپا، يادته يه روز گفتي
که اگه من زنده بمونم خوشحال ميشي؟ آره-
پس امروز مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
تو واقعا مي‌خواي من رو خوشحال ببيني؟ آره، صد در صد-
پس با من ازدواج مي‌کني؟
فهميدم
شايد چون من ازدواج کردم تو ترديد داري
اما نگران نباش تصميم گرفتم طلاقش بدم
رام آره ديپا، من بدون حمايت تو نميتونم زندگي کنم-
اگر من رو قبولم نکني زندگيم بي‌هدف ميشه
من واقع خودکشي مي‌کنم و زندگيم رو تموم مي‌کنم ...اما رام-
من هم زنم ديگه ...براي فکر کردن و تصميم گرفتن درباره‌ي زندگيم
به زمان نياز دارم باشه، بهش فکر کن-
منتظر جوابت ميمونم
ديپا خانم؟ شما؟ بفرماييد بشينيد
به چي نگاه مي‌کنيد؟
دارم نگاه مي‌کنم که حتي توي اين زمانه
داري مثل يک خدا شوهرت رو پرستش مي‌کني
خانم ديپا، هر زمونه‌اي هم باشه يک زن هندوستاني
هميشه درجه‌ي خدايي به همسرش ميده
اما يه شوهر با زنش مثل يه الهه رفتار نمي‌کنه
چرا اينطوره؟ من جوابي براي اين ندارم-
خانم سيتا، امروز بعد از ديدن شما حس عجيبي بهم دست داد
...راستش اومدم اينجا يه چيزي بهتون بگم
با دقت گوش کنيد ...جايگاهي که
به شوهرت دادي و داري اون رو پرستش مي‌کني
امروز همون شوهر تصميم گرقته دوباره ازدواج کنه
شما واقعا يه الهه هستين
به جاي عکس رام بايد عکس شما اونجا باشه
...امروز به خاطر الهه‌هايي مثل شما
کشورمون سربلنده و رسوممون هنوز زنده اند
من کاملا اطمينان دارم که کسي نميتونه به شما آسيب بزنه
سيتا، من به تو عرض ادب مي‌کنم تو آدم خيلي بزرگي هستي
سلام آقا سلام-
گردنبند الماس من آماده‌ست؟ ...بله آماده‌ست اما-
اما؟ چک شما برگشت خورده-
چک من برگشت خورده؟ اين چطور ممکنه؟
ميتونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟ البته-
پس پول رو بهش دادي؟ اول گوشي رو بردار
چشم قربان
الو، بله...يک لحظه
....قربان، آقاي رام دارن ميپرسن که
چرا پرداخت چکشون انجام نشده بدش من -بله-
پرداخت چک با دستور من متوقف شده
شما کي هستين؟ من پدرتم-
حتي يک ريال هم بهش ندين بله قربان-
ميدونستم که حتما برمي‌گردي
خيلي خوشحال نباش نيومدم تو رو ببينم
گردنبند الماسي که بهت دادم کجاست؟
گردنبند؟ آها الان ميارمش
بفرماييد
اين که خاليه گردنبندش کجاست؟
من...من همينجا گذاشته بودمش پس اون گردنبند کجا رفته؟-
اين جعبه اون رو خورده؟ اعتراف کن اون رو به معشوقت دادي
اين چه حرفيه ميزني؟ ببين، من رو بکش، با دست خودت بهم زهر بده
براي هر کاري آماده ام اما همچين تهمتي به دامن من نزن
هر کاري بگم انجام ميدي؟ آره-
پس اين طلاق نامه رو امضا کن
من حاضرم سرم رو بندازم پايين ...و هر کاري بکنم اما
اما قبل از طلاق بگو ببينم چه اشتباهي از من سر زده؟
اشتباه؟ ...يه مرده صاف و ساده و شريف رو
از راه به در کردي و حالا ميپرسي چه اشتباهي کردي؟
اگر هنوز يه کم عزت و انسانيت در وجودت هست
از خودت بپرس ببين چه گناهي مرتکب شدي
قلب و روح من مثل خدا پاکه
لازم نيست از کسي راجع به خودم بپرسم
اين اون رام نيست که مي‌تونست سيتا رو امتحان کنه
اين چطور ميتونه کسي رو متهم کنه؟ اين خودش مجرمه
...خودش زن داره و
رفته با يه زنِ ديگه عشق بازي مي‌کنه
اين شمايد که داريد فريب ميخوريد آقاي دانراج
چيکار ميکين؟ ...الان من با پدرم نه-
بلکه دارم با شريکم حرف ميزنم کدوم شريک؟-
...تو نه شريک مني و نه توي اون شرکت
حقي داري ...شايد فراموش کردين که-
از نظر قانون، من شريک اون شرکت هستم
...و اگر بخوام ميتونم اون شرکت
و اين خونه رو بفروشم بفروش-
...امروز داري همون پدري که
انگشتش رو گرفتي و راه رفتن ياد گرفتي رو تهديد مي‌کني؟
چقدر بزرگ شدي...به‌به
...براي يه پدر چه خبري ميتونه بهتر از اين باشه
که پسرش انقدر بزرگ شده باشه مبارکه پسرم، مبارکه
ول کن بابا
گوش کن، آخه تو چت شده؟
کي تو رو با اين خونه دشمن کرده؟
بگو، بگو....خواهش مي‌کنم بگو
بي‌لياقت، چطور جرات مي‌کني به عروس من بي‌احترامي کني؟
کاش همون موقع که به دنيا اومدي ميکشتمت
آره آره، ميدونم اين چيزيه که همه‌تون مي‌خواين شما مرگ من رو مي‌خواين
همه توي اين خونه منتظر مرگ من هستن
اما من نميميرم، زنده ميمونم و از زندگيم لذت ميبرم
من هيچ رابطه‌اي با شما ندارم
صبر کن پسرم به حرف من گوش کن پسرم
اينطور نرو اول بذار پدره پيرت بميره
مراسم ختمش رو انجام بده
جسدش رو آتيش بزن و بعدش هر کاري مي‌خواي بکن پسرم
رام، بعد از اين همه وقت اومدي يه نگاهي به بچه‌ت بنداز
مي‌خواي من صورتش رو اين رو ببينم؟
برو صورتش رو به کسي نشون بده که پدرشه
زنداداش چي شده زنداداش؟
چرا گريه مي‌کني؟ اَمَر، رام اومده بود-
به سيتا تهمت زد که گردنبند رو دزديده
و موقع رفتن گفت که اين بچه مال اون نيست
گفت پدرش يک نفر ديگه‌ست
بگير
قشنگه خيلي قشنگه-
و بگو ببينم، اين گردنبند رو از کجا آوردي؟
...گفتم که زنداداش اين رو
چي؟ با من ازدواج نمي‌کني؟ آره-
من نميتونم يک خانواده رو به خاطر خوشحالي خودم از هم بپاشم
اين مزخرفات رو تموم کن ...تا حالا با اين حرف‌ها
خيلي بهم خيانت کردن به تو خيانت نکردن-
بلکه چشم‌هاي خودت بهت خيانت کردن شهدي که فکر مي‌کردي زهره
و قبولش نکردي در اصل شهد بوده سيتا يک شهده
زنداداش سيتا از هزاران الهه هم بلندمرتبه تره
من تو رو دوست داشتم و حالا سيتا شده زنداداشت؟
کي بهت گفته که فقط يه زوج ميتونن همديگه رو دوست داشته باشن؟
بين برادر و خواهر هيچ عشقي وجود نداره؟
بين دو تا دوست هيچ عشقي وجود نداره؟
پدر و مادر بچه‌هاشون رو دوست ندارن؟ خفه شو-
دلم مي‌خواد همين الان بکشمت
اما نه، من بايد به چند تا زن علاقه مند بشم تا بفهمم؟
امروز ايمان آوردم
"ايمان آوردم که "زن" اسم ديگه‌ي "خيانته
تو براي چي اينجا اومدي؟
من...اومدم ببرمت داداش
حالا بين من و تو هيچ رابطه‌اي وجود نداره
اما زنداداش سيتا که هست اون بدون تو ميميره
خب بذار بميره اين کار رو نکن داداش، بيا خونه-
من هيچ خونه‌اي ندارم داداش، اگر من اشتباهي مرتکب شدم-
پس خواهش مي‌کنم من رو ببخش گفتم از ولم کن-
داداش، من تو رو ميبرم خونه
بي‌ادب داداش، اگه بخوام من هم ميتونم دستم رو بلند کنم-
اما اين کار رو نمي‌کنم چون اگه من تو رو بزنم
زنداداش سيتا درد ميکشه
تو مي‌خواي من رو بزني بزدل تو خائن اصلي هستي، خائن
و من چر بايد برم اونجا؟ بيام تا عشق بازي تو رو با اون ببينم؟
داداش
برو کنار اَمَر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
رام، رام چيکار مي‌کني؟
با برادرت دعوا مي‌کني؟ برادري که مثل لاکشمنه؟
نه بابا، اين لاکشمن نيست اين دشمنه، دشمن
اين دشمن عزت خانواده‌ست اين دشمن آبروي مادر و خواهرشه
چي ميگي تو؟ دارم حقيقت رو ميگم پدرجون-
...اين همون برادره که با زنِ برادر بزرگش
که بر اساس آموزه‌هاي دارما مثل مادرش ميمونه
رابطه‌ي ناجايز برقرار کرده رام-
داداش، من رو بکُش
اما بايد اين تهمت بزرگي که به من زدي رو ثابت کني
چي رو بايد ثابت کنم؟
اون زن هم به اندازه‌ي تو توي اين گناه شريکه
....گردنبندي که من بهش هديه دادم رو
به تو هديه داده يک لحظه صبر کن داداش رام...بيا-
يک نفر ديگه مرتکب جرم شده
و تو داري يه بيگناه رو مجازات مي‌کني
مسئول تمام اين فساد خواهر توئه
اين مسئوله ...گردنبندي که به
زنداداش سيتا دادي رو اين دزديده درسته؟
بفرماييد، خودشه ديگه؟
حالا مطمئن شدي؟ ...فقط با پيدا شدن يه گردنبند-
درست کاري اون ثابت نميشه پدرجون من مدارک زيادي درباره‌ي گناهي که مرتکب شده دارم
و ما از هر مدرکي دو تا داريم داداش
بگو اين شک‌ها درباره‌ي زنداداش سيتا چطور توي ذهن داداش رام شکل گرفته؟
...اَمَر هميشه درباره‌ي عشقش به آشا
با زنداداش سيتا صحبت مي‌کرد اون روز هم درباره‌ي همين موضوع داشت بهش مي‌گفت
اما زنداداش نمي‌خواست گوش بده
و همون موقع داداش رام اومد
من دوباره درباره‌ي زنداداش به دروغ حرف زدم
و شک داداش رو به يقين تبديل کردم
حالا باور کردي؟ به هيچ وجه-
چون من آدمي نيستم که حرف کسي رو باور کنم و به کسي شک کنم
من خودم شنيدم اَمَر پشت تلفن با سيتا حرف ميزد
چي شنيدي؟ چي شنيدي؟ ...شنيدم که اَمَر به سيتا-
مي‌گفت و قسمش ميداد که بياد پارک بعدش من اون‌ها رو توي پارک ديدم
که با هم مي‌گفتن و مي‌خنديدن، با چشم‌هاي خودم ديدم ....داداش، هر چيزي که شنيدي-
کاملا درسته، اما به خاطر اين به زنداداش گفته بود پارک بياد
تا من رو بهش معرفي کنه
اَمَر بهم مي‌گفت که زنداداش براش مثل مادره
و تا وقتي اون من رو پسند نکنه من نميتونم عروس اين خونه بشم
...پس اون
وقتي روز عروسي سيتا رو توي بغل اَمَر ديدم چي بود؟
اين درست نيست تو فقط يک طرف عکس رو ديدي، طرف دوم رو نديدي
چون اون موقع من هم توي اتاق بودم
دروغه، کاملا دروغه تو اونجا نبودي
اين هم مدرکش ديدي؟
وقتي اَمَر زنداداشش رو بغل کرده بود
من اونجا بودم
و داشتم عکسشون رو ميگرفتم
اَمَر به خاطر اين زنداداشش رو بغل کرده بود
چون حالش خوب نبود و نمي‌خواست پايين بياد
و اين مي‌خواست مثل يه بچه زنداداشش رو بغل کنه و پايين ببره
اون هم جلوي من حالا چيزي فهميدي؟
آره پسرم، به خاطر اين آدمه پَست
تو به رابطه‌ي مادر پسري اون‌ها شک کردي
چرا تو موقع تولد نمُردي؟
شنيدي؟ شنيدي؟ تو به يه الهه شک کردي
خدا هيچوقت نمي‌بخشتت هيچوقت نمي‌بخشتت
سيتا سيتا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
"درود بر رام، رام من"
"خونه‌ي ما مثل بهشت بود"
"خونه‌ي ما معبد عشق بود"
"دعاهاي من پاسخ داده نشدن"
"و روياي من نصفه نيمه باقي موند"
"مادر تولسي، اين لطف رو در حقم بکن"
"که معشوق من هميشه خوشحال باشه"
"و خونه‌م پر از خير و برکت باشه"
"نميدونم چه اشتباهي مرتکب شدم عزيزم"
"من دارم خونه‌ي تو رو ترک مي‌کنم"
"من دارم ميرم"
"دارم خونه‌ي تو رو ترک مي‌کنم"
"من دارم ميرم"
"دارم خونه‌ي تو رو ترک مي‌کنم"
"درود بر رام، رام من"
سيتا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
صبر کن سيتا
ببين، بذار بميرم
سيتا
نه سيتا
نه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
رامو، شامو، ديپاک يه مرد و يه زن توي چاه افتادن
عجله کنيد چي شده؟-
دو نفر توي چاه افتادن
رامو، طناب رو بيار سريع
بگيرش بگيرش
بکشيد
بلند شو زنداداش بلند شو
داداش هم کنارت نشسته زنداداش چشمت رو باز کن
به جون پسرت قسمت ميدم زنداداش چشم‌هات رو باز کن زنداداش
چشم‌هات رو باز کن چشم‌هات رو باز کن زنداداش...باز کن
سيتا
سيتا، مي‌خواستي چيکار کني؟ من گناهکارم
من بايد مجازات بشم
من بايد مجازات بشم سيتا من رو ببخش سيتا
نه، از اين حرف‌ها نزن اين اشک‌ها خيلي باارزشن
سيتا حتي ميتونه جونش رو براي اين اشک‌ها بده رام-
پدرجون...پدرجون شما اسم من رو گذاشتين رام
اما من توي تله‌ي شک و ترديد افتادم
و نتونستم اعتبار اين اسم رو حفظ کنم نه پسرم، نه-
من به پاکدامني سيتا شک کردم
و برادري که مثل لاکشمن هستش رو مقصر دونستم
من رو ببخش داداش نه داداش-
چيکار مي‌کني؟ حتي اگر برادر بزرگتر شک کنه
اشتباه کنه، بزنه يا هر کاري هم بکنه اما فقط برادر کوچيکتر
حق داره پاي برادر بزرگتر رو لمس کنه
و تو اين حق رو از من نگير
نه اَمَر...من رو ببخش داداش
دخترم، يه چيزي بگم؟
تو همون اشتباهي رو مرتکب شدي
که من هم تمام عمر مرتکبش شدم ....من به همسرم
بيشتر از اون که لياقتش رو داشت آزادي دادم
و تو هم شوهرت رو بيشتر از خدا پرستش کردي
اين اشتباه ما دو نفر بود
زندگي مثل يه قطاره دخترم ...که مرد موتوره اونه
و زن مثل راننده‌ي اونه ...و اگر راننده
بذاره موتور هر کاري که مي‌خواد بکنه
اونوقت قطار زندگي تصادف مي‌کنه ...عشق جاي خودش
اما زوج‌ها بايد افسار همديگه رو محکم بگيرن
و در اون صورت قطار زندگي ...خيلي آروم به
ايستگاه خوشحالي و شادي ميرسه ...اين داستان هر خونه‌ايه
و بقيه‌ش در دست خداست
و صورت شيطان سياه باد
چرا من تنها بگم؟ بذار همه بگن
آره، براي اولين بار يه حرف درست زدي ولم کن-
و صورت شيطان سياه باد
"مادر تولسي"
"در حق من لطف کن"
First Edited - Farsi Version 31.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org